1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:18,366 --> 00:00:21,282
- PREMIÈRE ÉTAPE : RECONNAISSANCE.

4
00:00:21,412 --> 00:00:23,501
VOUS DEVEZ D'ABORD IDENTIFIER
VOTRE CIBLE.

5
00:00:27,592 --> 00:00:30,813
- Et elle ?

6
00:00:30,943 --> 00:00:32,597
- OH, ELLE NE PLANIFIE PAS
POUR PRENDRE QUELQUE CHOSE À LA MAISON

7
00:00:32,728 --> 00:00:37,472
AVEC ELLE CE SOIR.

8
00:00:37,602 --> 00:00:40,388
- ET CETTE CHAUDE
LÀ-DESSOUS ?

9
00:00:40,518 --> 00:00:45,436
- NON. NE PAS ACHETER.

10
00:00:45,567 --> 00:00:47,873
- LÀ. Et ce type ?

11
00:00:48,004 --> 00:00:49,092
- PEUT ÊTRE.

12
00:00:49,223 --> 00:00:50,398
MAIS IL A L'AIR
COMME LE TYPE DE GARS

13
00:00:50,528 --> 00:00:52,269
CELA ME LOWBALL.

14
00:00:52,400 --> 00:00:54,402
- CHEF DE SERVICE, LIGNE 3.

15
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
RESPONSABLE DES SERVICES,
LIGNE TROIS.

16
00:00:56,317 --> 00:00:58,406
- LÀ.

17
00:00:58,536 --> 00:01:00,538
C'EST ELLE.

18
00:01:00,669 --> 00:01:02,323
Je parie que je la ferai vendre
EN MOINS DE CINQ MINUTES.

19
00:01:02,453 --> 00:01:03,715
- ALLEZ.

20
00:01:03,846 --> 00:01:05,630
- PAS SEULEMENT CELA,

21
00:01:05,761 --> 00:01:07,676
JE VAIS LA VENDRE
LA VOITURE À FLAMME.

22
00:01:07,806 --> 00:01:09,982
- CERTAINEMENT PAS.

23
00:01:10,113 --> 00:01:12,681
- REGARDEZ ÇA.

24
00:01:12,811 --> 00:01:14,074
OUI, madame. KENNEDY,
Je me rends compte

25
00:01:14,204 --> 00:01:15,162
C'EST LE SEUL
DANS LA VILLE,

26
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
ET C'EST POURQUOI JE LE TENDS
POUR VOUS.

27
00:01:17,860 --> 00:01:20,776
VOUS ALLEZ SEUL
RENDEZ-LE ÉLÉGANT

28
00:01:20,906 --> 00:01:24,171
POUR QUE LES FEMMES CONDUISENT DES VOITURES
AVEC DES FLAMMES SUR EUX.

29
00:01:24,301 --> 00:01:27,913
EXACTEMENT. PLUS CHIC
QUE LES FEMMES FUMANT DES CIGARES.

30
00:01:28,044 --> 00:01:30,742
Je vous promets que je ne le vendrai pas
À QUELQU'UN D'AUTRE.

31
00:01:30,873 --> 00:01:33,354
VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE.
Je te verrai dans une demi-heure.

32
00:01:33,484 --> 00:01:35,443
D'ACCORD.

33
00:01:41,013 --> 00:01:42,102
- EXCUSEZ-MOI.

34
00:01:42,232 --> 00:01:45,496
POUVEZ-VOUS ME DIRE
À PROPOS DE CETTE VOITURE ICI ?

35
00:01:50,501 --> 00:01:52,155
- OUAH.

36
00:01:52,286 --> 00:01:53,417
Tu as aussi ses chiffres.
N'EST-CE PAS ?

37
00:01:53,548 --> 00:01:54,984
- MM-HMM.

38
00:01:55,115 --> 00:01:56,899
- JE NE SAIS PAS COMMENT TU FAIS.

39
00:01:57,029 --> 00:01:58,553
- Je déteste l'admettre, mec,
MAIS C'EST MON PÈRE.

40
00:01:58,683 --> 00:02:00,685
C'est pour ça qu'il est propriétaire de cet endroit.

41
00:02:00,816 --> 00:02:01,686
- HÉ, TON PÈRE EST
ENVIRON UNE DOUZAINE

42
00:02:01,817 --> 00:02:03,645
PLUS DE VOITURES EN FLAMME À L'ARRIÈRE.

43
00:02:03,775 --> 00:02:05,429
VOUS VOUS intéressez à la couleur que je fais ressortir
À CÔTÉ DU SHOWROOM ?

44
00:02:05,560 --> 00:02:07,736
- VOTRE APPEL.

45
00:02:21,184 --> 00:02:22,577
- BON DE VOUS VOIR,
Mme. CRANSTON.

46
00:02:22,707 --> 00:02:23,665
DAVID, tu m'as manqué.

47
00:02:23,795 --> 00:02:25,145
- Tu m'as manqué aussi.

48
00:02:31,063 --> 00:02:33,979
- DAVID.

49
00:02:34,110 --> 00:02:35,633
Je suis surpris que tu te souviennes
COMMENT TROUVER LE LIEU.

50
00:02:35,764 --> 00:02:36,982
- OÙ EST-IL ?

51
00:02:37,113 --> 00:02:38,723
- IL EST DANS LA SALLE DE JEUX.

52
00:02:38,854 --> 00:02:41,596
Il vous attend.

53
00:02:41,726 --> 00:02:43,902
VOUS N'AVEZ PAS PARLÉ
DANS COMBIEN DE TEMPS,

54
00:02:44,033 --> 00:02:46,514
ET VOUS PENSEZ QUE JE VAIS LAISSER
VOUS VOUS PRÉSENTEZ ET LE SURPRENEZ ?

55
00:02:49,647 --> 00:02:51,475
J'entends que tu vas traîner
MON MARI SORTI DE NOUVEAU CE SOIR.

56
00:02:51,606 --> 00:02:52,824
- OUAIS, JE VAIS JOUER

57
00:02:52,955 --> 00:02:54,913
UN PETIT POKER CHEZ LE CONCESSIONNAIRE
AVEC LES GARÇONS.

58
00:02:55,044 --> 00:02:57,481
C'EST SUR SA LISTE DES APPROUVÉS
DES ACTIVITÉS, N'EST-CE PAS ?

59
00:02:57,612 --> 00:02:59,962
- N'ESSAYEZ MÊME PAS DE JOUE-MOI

60
00:03:00,092 --> 00:03:02,094
COMME VOUS JOUEZ
Tes petits bimbos, d'accord ?

61
00:03:02,225 --> 00:03:03,748
Rob a déjà cédé.

62
00:03:03,879 --> 00:03:05,010
JE SAIS
TOUT SUR VOS PROJETS.

63
00:03:05,141 --> 00:03:06,490
- JE NE SAIS PAS

64
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

65
00:03:08,840 --> 00:03:11,191
- HUH, je suis sûr que tu vas
TROUVEZ DES DAMES DE QUALITÉ CHEZ--

66
00:03:11,321 --> 00:03:12,757
QUEL EST LE NOM
De ce club que Rob m'a dit ?

67
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Je pense que c'était IMAGINE.

68
00:03:18,894 --> 00:03:20,591
- IMAGE.

69
00:03:20,722 --> 00:03:22,593
ET NOUS ALLONS
Dans un club plus sympa cette fois.

70
00:03:22,724 --> 00:03:24,726
- POURQUOI? POUR TROUVER DES BIMBOS PLUS BELLES ?

71
00:03:24,856 --> 00:03:27,598
- D'ACCORD.

72
00:03:27,729 --> 00:03:29,600
- IL EST MARIÉ, DAVID.

73
00:03:29,731 --> 00:03:32,734
ARRÊTEZ DE LE TRAÎNER
À CES CHOSES.

74
00:03:41,221 --> 00:03:43,353
HÉ, HÉ, J'AI ESSAYÉ
Pour vous joindre, DAVID.

75
00:03:43,484 --> 00:03:45,399
Je pense qu'il a eu un léger accident vasculaire cérébral
IL Y A ENVIRON UNE HEURE.

76
00:03:45,529 --> 00:03:49,838
- QUOI? QUOI?

77
00:03:49,968 --> 00:03:52,449
OH MON DIEU.
OH MON DIEU. OH, GRAND-PÈRE !

78
00:03:52,580 --> 00:03:55,887
OH, GRAND-PÈRE,
GRAND-PÈRE.

79
00:03:56,018 --> 00:03:59,195
Hé, grand-père, tu m'entends ?
VOUS ALLEZ BIEN ?

80
00:03:59,326 --> 00:04:00,457
OH, MON DIEU,
Je ne peux pas y croire.

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,807
Je suis vraiment désolé, grand-père.

82
00:04:02,938 --> 00:04:05,070
Tu étais comme un père
POUR MOI.

83
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
JE T'AIME TELLEMENT.

84
00:04:10,467 --> 00:04:13,427
DA... DAVID, OUAIS.
GRAND-PÈRE, C'EST MOI, C'EST DAVID.

85
00:04:16,212 --> 00:04:21,130
JE T'AI EU.

86
00:04:21,261 --> 00:04:22,653
- JE T'AI EU. OUI.

87
00:04:22,784 --> 00:04:23,654
Bien sûr que tu m'as eu,
GRAND-PÈRE.

88
00:04:23,785 --> 00:04:25,526
JE SUIS ICI.

89
00:04:25,656 --> 00:04:27,528
- JE T'AI EU!

90
00:04:29,834 --> 00:04:31,532
- Espèce de fils de pute malade.

91
00:04:31,662 --> 00:04:32,924
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS AVEZ FAIT CELA.

92
00:04:33,055 --> 00:04:35,318
- Je ne peux pas croire que tu sois tombé
POUR CELA.

93
00:04:35,449 --> 00:04:36,841
VOUS PENSEZ QU'ILS ME QUITTERONT
ASSIS ICI

94
00:04:36,972 --> 00:04:38,669
APRÈS AVOIR UN AVC ?

95
00:04:38,800 --> 00:04:40,149
- D'accord,
C'ÉTAIT UNE MAUVAISE IDÉE.

96
00:04:40,280 --> 00:04:42,673
- NON, NON, NON, NON, N'Y PARTEZ PAS.

97
00:04:42,804 --> 00:04:46,068
JE SUIS DÉSOLÉ.
C'était une mauvaise blague.

98
00:04:46,198 --> 00:04:49,376
JE SUIS DÉSOLÉ.

99
00:04:49,506 --> 00:04:52,335
MAIS JE DOIS DIRE QUE C'ÉTAIT AGRÉABLE
RETOUR DU VIEUX DAVID

100
00:04:52,466 --> 00:04:54,685
POUR UN INSTANT
ET ENTENDRE DE TELLES CHOSES BELLES.

101
00:04:54,816 --> 00:04:57,645
- IL N'Y A PAS DE VIEUX DAVID.

102
00:04:57,775 --> 00:04:59,734
OK, c'est juste moi.

103
00:05:01,388 --> 00:05:03,128
- Eh bien, comment vas-tu ?

104
00:05:03,259 --> 00:05:05,217
- BIEN. TOI?

105
00:05:05,348 --> 00:05:07,959
- OH, MES PROTHÈSES NE S'ADAPtent PAS,

106
00:05:08,090 --> 00:05:10,875
Et je fais pousser un oignon.

107
00:05:11,006 --> 00:05:12,747
MAIS JE N'AI PAS D'HÉMORROÏDES.

108
00:05:12,877 --> 00:05:15,010
Donc je suppose que je ne peux pas me plaindre.

109
00:05:15,140 --> 00:05:17,142
CE SONT CES AUTRES QUI SONT MALADE.

110
00:05:17,273 --> 00:05:19,841
C'EST DÉPRESSANT.

111
00:05:19,971 --> 00:05:22,060
J'espère que je ne regarde pas
Comme ça quand j'ai leur âge.

112
00:05:22,191 --> 00:05:24,628
- VOUS AVEZ 84 ANS. VOUS AVEZ LEUR ÂGE.

113
00:05:24,759 --> 00:05:26,761
- Ils ont 90 ans.

114
00:05:26,891 --> 00:05:29,372
ENFER, CE MEC LÀ-BAS
Je crois que c'est 150.

115
00:05:29,503 --> 00:05:32,897
IL EN SAVAIT TROP
À PROPOS DE LA GUERRE CIVILE.

116
00:05:33,028 --> 00:05:36,901
TU EST TOUJOURS DANS CELA
UN TRAVAIL MAL DE VOTRE PART,

117
00:05:37,032 --> 00:05:43,343
VENDRE DES VOITURES AVEC TON PÈRE ?

118
00:05:43,473 --> 00:05:47,216
JOUER AUX ÉCHECS
COMME AU ANCIEN JOUR ?

119
00:05:47,347 --> 00:05:48,739
- SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST AUJOURD'HUI ?

120
00:05:52,352 --> 00:05:54,832
- C'était ma femme, David.

121
00:05:54,963 --> 00:05:56,356
BIEN SUR QUE JE SAIS.

122
00:05:56,486 --> 00:06:00,142
- CELA FAIT DEUX ANS,
GRAND-PÈRE.

123
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
CARRIE ME DIT
Que tu ne parles à personne,

124
00:06:03,798 --> 00:06:05,277
VOUS ÊTES ASSIS TRISTE
TOUTE LA JOURNÉE.

125
00:06:05,408 --> 00:06:07,584
TU NE PEUX PAS CONTINUER COMME CELA.

126
00:06:07,715 --> 00:06:09,456
- JE SUIS PERDU SANS ELLE.

127
00:06:09,586 --> 00:06:13,982
PARFOIS C'EST DUR
POUR TRAVERSER LA JOURNÉE.

128
00:06:14,112 --> 00:06:18,421
Je n'en peux plus.

129
00:06:18,552 --> 00:06:21,729
Tu sais, la semaine dernière,
J'ai presque essayé d'y mettre fin.

130
00:06:21,859 --> 00:06:22,904
Hors de moi-même.

131
00:06:23,034 --> 00:06:24,296
- CE N'EST PAS DRÔLE.

132
00:06:24,427 --> 00:06:25,297
- VOUS NE VOULEZ PAS SAVOIR COMMENT ?

133
00:06:25,428 --> 00:06:26,255
RASOIR DROIT.

134
00:06:26,386 --> 00:06:28,605
J'ai pensé, bien,
SI JE VAIS Y ALLER,

135
00:06:28,736 --> 00:06:29,737
CELA DOIT ÊTRE DRAMATIQUE.

136
00:06:29,867 --> 00:06:30,999
Un gros et sanglant désordre.

137
00:06:31,129 --> 00:06:33,044
- Très bien, ça suffit, grand-père.

138
00:06:33,175 --> 00:06:35,830
D'ACCORD.
CELA DURE BEAUCOUP TROP LONGTEMPS.

139
00:06:35,960 --> 00:06:38,920
C'EST L'HEURE

140
00:06:39,050 --> 00:06:41,836
QUE VOUS AVEZ COMMENCÉ À SOCIALISER

141
00:06:41,966 --> 00:06:43,751
AVEC LES FEMMES.

142
00:06:43,881 --> 00:06:47,972
-OH, NON,
Je suis trop vieille pour ça.

143
00:06:48,103 --> 00:06:50,497
- GRAND-MÈRE M'A DIT
Tu lui as promis.

144
00:06:54,718 --> 00:06:56,459
- OUAIS, je l'ai fait.

145
00:06:56,590 --> 00:07:00,768
ET JE N'AI JAMAIS RUPTURÉ UNE PROMESSE
À CETTE DOUCE FEMME.

146
00:07:00,898 --> 00:07:03,684
ET J'AI ESSAYÉ,
MAIS JE NE POUVAIS PAS.

147
00:07:03,814 --> 00:07:08,079
- Eh bien, je lui ai promis
QUELQUE CHOSE AUSSI.

148
00:07:08,210 --> 00:07:10,081
QUE JE T'AIIDERAI
TENEZ VOTRE PROMESSE POUR LUI

149
00:07:10,212 --> 00:07:12,083
SI VOUS NE POUVEZ PAS.

150
00:07:12,214 --> 00:07:13,650
Alors je vais t'aider.

151
00:07:13,781 --> 00:07:16,610
- TU VAS M'AIDER ?

152
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
QUI VA T'AIDER ?

153
00:07:18,873 --> 00:07:20,831
AUCUNE OFFENSE, DAVID,
MAIS VOUS NE L'ÊTES JAMAIS

154
00:07:20,962 --> 00:07:23,921
UN VRAI RUDOLPH VALENTINO
AVEC LES FEMMES.

155
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
- EN fait, grand-père,
VOUS POURRIEZ TROUVER CECI

156
00:07:25,575 --> 00:07:27,882
DIFFICILE À CROIRE,
MAIS AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES,

157
00:07:28,012 --> 00:07:29,753
JE SUIS DEVENU
Tout à fait l'aimant de poussin.

158
00:07:29,884 --> 00:07:32,887
- OUAIS, C'EST DUR POUR MOI
CROIRE.

159
00:07:33,017 --> 00:07:35,803
- QUE FAIS-TU CE SOIR ?

160
00:07:35,933 --> 00:07:38,588
- OH, J'AI DE GRANDS PROJETS CE SOIR.

161
00:07:38,719 --> 00:07:42,026
60 MINUTES, C'EST FAIRE
UNE RÉTROSPECTIVE D'ANDY ROONEY.

162
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
- BIEN, VOUS POUVEZ L'ENREGISTRER

163
00:07:44,333 --> 00:07:45,943
PARCE QUE, qu'on le veuille ou non,
NOUS SORTONS.

164
00:07:46,074 --> 00:07:47,771
- NOUS SOMMES?

165
00:07:47,902 --> 00:07:50,861
- OUAIS.

166
00:07:50,992 --> 00:07:53,995
SI VOUS VOULEZ GAGNER LE JEU
AVEC LES FEMMES,

167
00:07:54,125 --> 00:07:57,955
VOUS DEVEZ D'ABORD APPRENDRE
COMMENT JOUER AU JEU.

168
00:07:58,086 --> 00:08:00,741
JE VAIS T'APPRENDRE
TOUS LES TRUCS QUE J'AI.

169
00:08:00,871 --> 00:08:03,134
- GONFLER.

170
00:08:03,265 --> 00:08:05,223
OÙ ALLONS-NOUS ?

171
00:08:05,354 --> 00:08:08,923
- BIEN, SI TU VEUX
POUR RENCONTRER DES FEMMES,

172
00:08:09,053 --> 00:08:10,968
VOUS ALLEZ OÙ LES FEMMES SE RENCONTRENT.

173
00:08:18,062 --> 00:08:19,324
Salut, Serge.

174
00:08:19,455 --> 00:08:21,457
J'AI BESOIN DE DEUX BROUILLONS

175
00:08:21,588 --> 00:08:22,850
ET UN VERRE D'EAU CHAUDE
AU CITRON.

176
00:08:30,248 --> 00:08:33,425
Alors j'ai vu ta femme
À LA MAISON AUJOURD'HUI.

177
00:08:33,556 --> 00:08:34,905
MAGNIFIQUE COMME D'HABITUDE.

178
00:08:35,036 --> 00:08:36,080
- OUAIS, OUAIS, OUAIS.

179
00:08:36,211 --> 00:08:38,343
VOUS ÊTES ALLÉ
AVEC L'HISTOIRE DE POKER, N'EST-CE PAS ?

180
00:08:38,474 --> 00:08:39,867
- OUAIS, ET ELLE ME L'A DIT
Vous avez déjà cédé.

181
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
- QUOI?

182
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
S'il vous plaît, dites que vous ne le lui avez pas dit.

183
00:08:43,697 --> 00:08:44,828
VOUS SAVEZ COMMENT ELLE DÉTESTE
QUAND JE VAIS ROULER

184
00:08:44,959 --> 00:08:46,047
POUR DES CHÉRIES AVEC VOUS !

185
00:08:46,177 --> 00:08:46,917
- ELLE M'A DIT QUE TU AVAIS CÉDÉ DÉJÀ !

186
00:08:47,048 --> 00:08:47,918
- OH, QUOI ?

187
00:08:48,049 --> 00:08:50,094
VOUS IDIOT,
Je n'ai pas cédé.

188
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
VOUS AVEZ CÉDÉ.

189
00:08:51,922 --> 00:08:54,795
OH, ELLE--ELLE TOTALEMENT
VOUS ai joué.

190
00:08:54,925 --> 00:08:55,796
- BON SANG.

191
00:08:55,926 --> 00:09:00,365
BON SANG.

192
00:09:12,856 --> 00:09:15,990
Voilà.

193
00:09:16,120 --> 00:09:17,557
- D'ACCORD.

194
00:09:17,687 --> 00:09:18,906
- Qu'attendez-vous,
UNE INONDATION ?

195
00:09:19,036 --> 00:09:20,472
ALLEZ.

196
00:09:20,603 --> 00:09:22,692
Voilà.

197
00:09:22,823 --> 00:09:26,435
D'ACCORD.

198
00:09:26,566 --> 00:09:27,741
- Ça va ?

199
00:09:27,871 --> 00:09:29,438
- LES HÉMORROÏDES.

200
00:09:29,569 --> 00:09:31,092
NON, JE N'AI PAS D'HÉMORROÏDES.

201
00:09:31,222 --> 00:09:32,963
JE LES ÉVITE.

202
00:09:35,009 --> 00:09:36,924
LE SAVIEZ-VOUS
L'EXPÉRIENCE MOYENNE D'UNE PERSONNE

203
00:09:37,054 --> 00:09:38,490
PLUS DE TROIS GS DE PRESSION

204
00:09:38,621 --> 00:09:39,927
DANS LEUR CUL
QUAND ILS S'ASSONTENT ?

205
00:09:40,057 --> 00:09:42,538
- Euh, non. Je ne le savais pas.

206
00:09:42,669 --> 00:09:43,844
- Ouais, plus tu es assis lentement,

207
00:09:43,974 --> 00:09:45,628
MOINS GS.

208
00:09:45,759 --> 00:09:48,196
LA FAÇON JE LE FAIS, C'EST COMME
JE SUIS ASSIS SUR LA LUNE.

209
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
- C'est fascinant, M. SALLE.

210
00:09:49,980 --> 00:09:52,896
VOUS ÊTES COMPLET
DES FAITS INTÉRESSANTS.

211
00:09:53,027 --> 00:09:55,551
- LE CANAL DÉCOUVERTE
Ne me laisse jamais tomber.

212
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
ET PAS SEULEMENT CELA...

213
00:09:57,031 --> 00:09:59,642
- OUAH !

214
00:09:59,773 --> 00:10:01,862
- J'étais un apprenti d'Harry
HOUDINI DE RETOUR DANS LA JOURNÉE.

215
00:10:04,081 --> 00:10:05,256
C'est vrai, David.

216
00:10:05,387 --> 00:10:06,867
J'étais dans le réservoir avec lui

217
00:10:06,997 --> 00:10:08,216
AU SHELTON
POUR SON DERNIER SPECTACLE.

218
00:10:08,346 --> 00:10:09,913
IL M'A APPRIS
TOUT CE QU'IL SAVAIT.

219
00:10:10,044 --> 00:10:12,002
LE SECRET
AU LAIT PEUT S'ÉCHAPPER--

220
00:10:12,133 --> 00:10:13,961
- ÊTES-VOUS PRÊT À OBTENIR
POUR TRAVAILLER, GRAND-PÈRE ?

221
00:10:14,091 --> 00:10:15,919
- OH, OUI, MONSIEUR.
PRÊT ET EN ATTENTE.

222
00:10:16,050 --> 00:10:17,051
- D'accord, bien.

223
00:10:17,181 --> 00:10:19,967
PREMIÈRE ÉTAPE...

224
00:10:22,404 --> 00:10:25,015
PREMIÈRE ÉTAPE : RECONNAISSANCE.

225
00:10:25,146 --> 00:10:26,887
D'ABORD VOUS AVEZ BESOIN
POUR IDENTIFIER VOTRE CIBLE.

226
00:10:27,017 --> 00:10:30,760
JE PARS POUR UN JOLI,
FILLE INTELLIGENTE

227
00:10:30,891 --> 00:10:33,545
QUI, JE PENSE, PEUT ME SUIVRE
INTELLECTUELLEMENT.

228
00:10:33,676 --> 00:10:36,636
- ET ELLE ?

229
00:10:36,766 --> 00:10:37,854
- BIEN, MAIS ELLE BOIT
VIN ROUGE,

230
00:10:37,985 --> 00:10:38,899
ET J'AIME CETTE CHEMISE

231
00:10:39,029 --> 00:10:40,204
BEAUCOUP TROP.

232
00:10:40,335 --> 00:10:41,989
AU final, j'abandonne
SUR LA GENTILLE FILLE

233
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
ET ALLEZ POUR LE CHIC CHIC.
QUOI?

234
00:10:43,251 --> 00:10:45,079
MÉTAMUCIL ?

235
00:10:45,209 --> 00:10:46,471
- OH, PARDONNE-MOI.
OÙ SONT MES MANIÈRES ?

236
00:10:46,602 --> 00:10:47,821
- OH, C'EST...

237
00:10:47,951 --> 00:10:49,431
- OH, NON, NON, OK.

238
00:10:49,561 --> 00:10:51,651
- COOL.

239
00:10:56,307 --> 00:10:58,222
- LÀ.

240
00:11:02,139 --> 00:11:05,012
Très bien, maintenant, deuxième étape :

241
00:11:05,142 --> 00:11:06,666
L'APPROCHE.

242
00:11:06,796 --> 00:11:09,059
VOUS DEVEZ LA RENCONTRER
OU, PLUS PRÉCISEMENT,

243
00:11:09,190 --> 00:11:10,278
TU LA FAIS RENCONTRER.

244
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
SPONTANÉITÉ PLANIFIÉE,
GRAND-PÈRE.

245
00:11:12,106 --> 00:11:13,760
C'EST LE NOM DU JEU.

246
00:11:17,241 --> 00:11:20,157
TU DOIS LA FAIRE PENSER
ELLE VOUS A DÉCOUVERT.

247
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
SI ELLE SAIT
Tu la poursuis,

248
00:11:22,638 --> 00:11:23,987
C'EST TOUT FINI.

249
00:11:24,118 --> 00:11:24,945
- EXCUSEZ-MOI.

250
00:11:25,075 --> 00:11:26,163
- OH!

251
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
- OH, MON DIEU, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE.

252
00:11:28,122 --> 00:11:29,210
CETTE VISAGE.

253
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
- Bien sûr, c'est enfantin.

254
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
MAIS SI TU TROUVES UNE FEMME
Boire du soda du club,

255
00:11:32,430 --> 00:11:35,042
LA CHEMISE
SE NETTOIE PRATIQUEMENT AUTOMNE.

256
00:11:35,172 --> 00:11:36,826
- Tiens, laisse-moi t'offrir un verre.

257
00:11:36,957 --> 00:11:38,567
- D'ACCORD.

258
00:11:38,698 --> 00:11:41,091
TROISIÈME ÉTAPE : LA CONSTRUCTION.

259
00:11:41,222 --> 00:11:42,614
TU DOIS L'OBTENIR
INTÉRESSÉ PAR VOUS.

260
00:11:42,745 --> 00:11:43,833
ET C'EST FACILE.

261
00:11:43,964 --> 00:11:46,575
Tu lui montres juste
COMME VOUS ÊTES INTELLIGENT.

262
00:11:46,706 --> 00:11:48,185
- TU SAIS, JE N'AI JAMAIS COMPRIS
POURQUOI CETTE CHOSE DE SEL

263
00:11:48,316 --> 00:11:51,014
ENLÈVE LES TACHES.

264
00:11:51,145 --> 00:11:55,149
- BIEN, DU SEL
EST EN RÉALITÉ DU CHLORURE DE SODIUM,

265
00:11:55,279 --> 00:11:57,151
ET L'EAU
DE LA TACHE SUBLIME

266
00:11:57,281 --> 00:11:59,240
LES LIAISONS IONIQUES DE LA MOLÉCULE,

267
00:11:59,370 --> 00:12:03,200
QUI LIBÈRE DE L'ÉNERGIE
ET NETTOIE LA TACHE.

268
00:12:03,331 --> 00:12:05,333
PARFOIS, VOUS AVEZ
POUR FAIRE DES CHOSES.

269
00:12:05,463 --> 00:12:07,335
MAIS SI TU LE DITES
EN TOUTE CONFIANCE,

270
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
IL EST SÛR DE SUPPRIMER
ILS NE VONT PAS LE RECHERCHER

271
00:12:09,163 --> 00:12:10,555
POUR VOIR SI VOUS AVEZ RAISON.

272
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
- SERGIO, SERGIO.

273
00:12:12,296 --> 00:12:14,429
- ÉTAPE QUATRE :
LE SUIVI.

274
00:12:14,559 --> 00:12:17,214
JUSTE AU CAS
Les choses ne vont pas bien cette nuit-là,

275
00:12:17,345 --> 00:12:19,086
AYEZ TOUJOURS UNE RAISON
POUR LA REVOIR.

276
00:12:19,216 --> 00:12:21,131
- DAVID, j'ai presque oublié.

277
00:12:21,262 --> 00:12:23,046
VOUS AVEZ GAGNÉ UN ARTICLE DOUX
DE LA TOMBOLA CARITATIVE

278
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
LE MOIS DERNIER.
BRAVO.

279
00:12:25,309 --> 00:12:29,052
- MERCI. C'EST SUPER.

280
00:12:29,183 --> 00:12:30,314
C'EST DÎNER POUR DEUX
CHEZ CHARLIE TROTTER.

281
00:12:30,445 --> 00:12:31,576
C'EST MA MAMAN
RESTAURANT PRÉFÉRÉ.

282
00:12:31,707 --> 00:12:33,056
ELLE SERA TELLEMENT EXCITÉE.

283
00:12:33,187 --> 00:12:35,189
- OH, C'EST TELLEMENT DOUX.

284
00:12:35,319 --> 00:12:37,365
- OH, NON, ÇA EXPIRE
DIMANCHE,

285
00:12:37,495 --> 00:12:40,107
ET ELLE EST HORS DE LA VILLE
CE WEEK-END.

286
00:12:40,237 --> 00:12:42,109
CELA SUCE.

287
00:12:46,417 --> 00:12:48,115
Hé, tu sais quoi,

288
00:12:48,245 --> 00:12:49,725
ELLE NE PEUT PAS LES UTILISER,

289
00:12:49,856 --> 00:12:51,596
Ça ne sert à rien
Les laisser aller à la poubelle.

290
00:12:51,727 --> 00:12:55,296
VOULEZ-VOUS Y ALLER ?

291
00:12:55,426 --> 00:12:57,080
- Bien sûr, j'adorerais.

292
00:12:57,211 --> 00:12:59,256
- SUPER.

293
00:12:59,387 --> 00:13:04,087
PRENDRE QUELQU'UN
QUI APPRÉCIE LA BONNE NOURRITURE.

294
00:13:04,218 --> 00:13:07,743
- CE MOUVEMENT EST COMME
LE TRUC DE L'ESPRIT JEDI.

295
00:13:07,874 --> 00:13:09,701
"POURQUOI N'y vas-tu pas
AVEC MOI ?

296
00:13:09,832 --> 00:13:11,442
CE SONT VOS CERTIFICATS.

297
00:13:11,573 --> 00:13:15,751
- BIEN, HÉ,
CE SONT VOS CERTIFICATS.

298
00:13:15,882 --> 00:13:19,059
POURQUOI N'y vas-tu pas
AVEC MOI ?

299
00:13:19,189 --> 00:13:22,236
- ET L'ÉTAPE LA PLUS IMPORTANTE ?

300
00:13:22,366 --> 00:13:23,628
ÉTAPE CINQ :

301
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
L'EFFET GROUCHO.

302
00:13:25,239 --> 00:13:26,936
GROUCHO MARX A DIT UNE FOIS,

303
00:13:27,067 --> 00:13:28,982
"Je n'appartiendrais pas
À N'IMPORTE QUEL CLUB QUI M'AURAIT

304
00:13:29,112 --> 00:13:30,635
EN TANT QUE MEMBRE."

305
00:13:30,766 --> 00:13:32,246
- BIEN, C'ÉTAIT TRÈS AGRÉABLE
Je vous ai rencontré, SUSAN,

306
00:13:32,376 --> 00:13:33,638
Et j'ai hâte de dîner.

307
00:13:33,769 --> 00:13:35,031
- Vous partez si tôt ?

308
00:13:35,162 --> 00:13:37,077
- SI VOUS MONTREZ DE L'INTÉRÊT
CHEZ UNE FILLE TROP TÔT,

309
00:13:37,207 --> 00:13:39,557
SI ELLE REÇOIT
DANS LE CLUB TROP FACILEMENT,

310
00:13:39,688 --> 00:13:41,385
ELLE PENSE
ELLE PEUT FAIRE MIEUX.

311
00:13:41,516 --> 00:13:42,778
VOUS SAVEZ QUOI,
J'AI PROMIS À MA PETITE AMIE

312
00:13:42,909 --> 00:13:45,172
J'ESSAYERAIS
ET ARRÊTEZ CE SOIR.

313
00:13:45,302 --> 00:13:46,956
- TA PETITE AMIE ?

314
00:13:47,087 --> 00:13:49,785
- MAIS SI TU LA FAIS TRAVAILLER
POUR ACCÉDER AU CLUB,

315
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
ELLE PENSE QU'ELLE A DE LA CHANCE
POUR VOUS OBTENIR.

316
00:13:52,005 --> 00:13:54,442
- POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS
JUSTE UN VERRE DE VIN DE PLUS ?

317
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
- TU SAIS QUOI,
J'ADORERAI,

318
00:13:56,531 --> 00:13:58,185
Mais je ne devrais vraiment pas.

319
00:13:58,315 --> 00:13:59,795
C'EST EXTRÊMEMENT DIFFICILE

320
00:13:59,926 --> 00:14:01,144
ET UN PEU DE PARI.

321
00:14:01,275 --> 00:14:02,232
MAIS SI VOUS AVEZ DE LA PATIENCE

322
00:14:02,363 --> 00:14:03,277
ET JOUEZ BIEN AU JEU,

323
00:14:03,407 --> 00:14:04,278
C'EST PAYANT.

324
00:14:04,408 --> 00:14:06,280
- ALLEZ.

325
00:14:06,410 --> 00:14:08,108
UN VERRE DE PLUS
Ça ne va pas te tuer, n'est-ce pas ?

326
00:14:08,238 --> 00:14:11,024
- ET QUAND ELLE REMPLIT
VOTRE VERRE À VIN

327
00:14:11,154 --> 00:14:12,416
UN LÉGÈREMENT PLUS QUE LE SIEN,

328
00:14:12,547 --> 00:14:14,244
CELA VEUT QUE ELLE VEUT
POUR PROFITER DE VOUS.

329
00:14:14,375 --> 00:14:16,159
C'EST QUAND TU SAIS
VOUS AVEZ GAGNÉ.

330
00:14:16,290 --> 00:14:17,160
- ACCLAMATIONS.

331
00:14:17,291 --> 00:14:20,337
- JEU TERMINÉ.

332
00:14:23,340 --> 00:14:26,039
- VOUS REGARDER EN ACTION
Hier soir,

333
00:14:26,169 --> 00:14:28,041
DAVID, ÉTAIT INCROYABLE.

334
00:14:28,171 --> 00:14:29,520
JUSTE INCROYABLE.

335
00:14:29,651 --> 00:14:31,696
- ROB te ramène à la maison, d'accord ?

336
00:14:31,827 --> 00:14:32,828
- Oublie moi.

337
00:14:32,959 --> 00:14:36,266
JE VEUX ENTENDRE
CE QUI EST ARRIVÉ AVEC VOUS.

338
00:14:36,397 --> 00:14:39,095
- Eh bien, laissez-moi le dire de cette façon,
REGARDEZ CE QUE JE PORTE.

339
00:14:41,010 --> 00:14:43,317
C'EST LES MÊMES VÊTEMENTS
Je l'ai porté hier soir.

340
00:14:43,447 --> 00:14:46,363
- BIEN, JE SERAI HEUREUX DE PAYER

341
00:14:46,494 --> 00:14:48,670
POUR QUELQUES NOUVEAUX VÊTEMENTS
SI LES CHOSES SONT UN PEU SERRÉES.

342
00:14:48,800 --> 00:14:52,239
- NON, JE N'AI PAS CHANGE DE VÊTEMENTS
D'HIER SOIR.

343
00:14:52,369 --> 00:14:54,154
- PARLEZ DE PARESSEUX.

344
00:14:54,284 --> 00:14:56,243
- PENSE, GRAND-PÈRE.

345
00:14:56,373 --> 00:15:00,203
PENSE.
POURQUOI N'AI-JE PAS CHANGE DE VÊTEMENTS ?

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,470
- OHH.

347
00:15:06,601 --> 00:15:09,560
OH, VOUS DIABLE, VOUS.

348
00:15:09,691 --> 00:15:11,867
- D'accord, d'accord.
ÉCOUTER.

349
00:15:11,998 --> 00:15:14,957
PREMIÈRE ÉTAPE :
RECONNAISSANCE.

350
00:15:15,088 --> 00:15:16,306
SAVEZ-VOUS QUEL GENRE DE FEMME
VOUS VOULEZ RENCONTRER ?

351
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
- OUAIS, TA GRAND-MÈRE.

352
00:15:19,614 --> 00:15:22,704
LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER QUELQUE CHOSE
À VOUS, DAVID.

353
00:15:22,834 --> 00:15:26,447
JE NE VAIS PAS PERDRE MON TEMPS
SUR N'IMPORTE QUI.

354
00:15:26,577 --> 00:15:29,232
J'AI DES BESOINS, VOYEZ-VOUS.

355
00:15:29,363 --> 00:15:30,190
- OMS, OMS, OMS.

356
00:15:31,539 --> 00:15:33,454
ATTENDEZ.

357
00:15:33,584 --> 00:15:34,716
BESOINS?

358
00:15:34,846 --> 00:15:35,978
ÊTES-VOUS...

359
00:15:36,109 --> 00:15:39,199
VOUS DITES
QUE VOUS POUVEZ ENCORE...

360
00:15:39,329 --> 00:15:40,287
FAIRE LA CHOSE SAUVAGE ?

361
00:15:40,417 --> 00:15:41,462
- LA QUOI ?

362
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
- QUE TU ES TOUJOURS CAPABLE

363
00:15:43,377 --> 00:15:45,379
POUR EFFECTUER.

364
00:15:45,509 --> 00:15:47,250
- SUR SCÈNE ?

365
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
- AU LIT.

366
00:15:52,647 --> 00:15:54,649
- CERTAINEMENT PAS. EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

367
00:15:54,779 --> 00:15:58,087
CETTE CHOSE EST MORTE DES ANNÉES
AVANT QUE TA GRAND-MÈRE LE FAIT.

368
00:15:58,218 --> 00:16:00,960
J'aurais dû le faire amputer
POUR TOUT LE BIEN QUE CELA FAIT.

369
00:16:01,090 --> 00:16:04,224
- ALORS QUELS SONT CES BESOINS ?

370
00:16:04,354 --> 00:16:06,574
- UN HOMME A BESOIN DU VRAI MCCOY.

371
00:16:06,704 --> 00:16:08,663
LA SEULE CHOSE
CELA COMPTE.

372
00:16:08,793 --> 00:16:12,580
- BEAUTÉ? Quoi, des cerveaux ?

373
00:16:12,710 --> 00:16:16,671
- COMPAGNIE.

374
00:16:16,801 --> 00:16:19,326
AVEZ-VOUS DÉJÀ EU UN COMPAGNON
DANS TA VIE, DAVID ?

375
00:16:19,456 --> 00:16:20,849
- Bien sûr, je suis sorti avec
BEAUCOUP DE FILLES.

376
00:16:20,980 --> 00:16:22,329
- OH, PLUMES DE CHEVAL.

377
00:16:22,459 --> 00:16:23,983
Je veux dire un vrai compagnon.

378
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
- MM, COMMENT LE SAVAIS-JE ?

379
00:16:28,683 --> 00:16:30,598
- IL N'Y A SEULEMENT DEUX FAÇONS DE SAVOIR

380
00:16:30,728 --> 00:16:32,948
ELLE EST VOTRE VRAIE COMPAGNIE.

381
00:16:33,079 --> 00:16:35,516
OU VOUS LE SAVEZ
QUAND VOUS LA RENCONTREZ,

382
00:16:35,646 --> 00:16:38,301
OU LE SAVOIR
QUAND TU LA PERDS.

383
00:16:38,432 --> 00:16:39,911
VOTRE COMPAGNIE EST UNE FEMME

384
00:16:40,042 --> 00:16:41,957
VOUS VOUS INTÉRESSEZ.

385
00:16:42,088 --> 00:16:45,047
UNE FEMME QUE VOUS POUVEZ APPELER
VOTRE MEILLEUR AMI.

386
00:16:45,178 --> 00:16:49,399
UNE FEMME À QUI ON POUVAIT TOUT DIRE
À FAIRE.

387
00:16:49,530 --> 00:16:53,012
UNE FEMME DONT LA MAIN
VOUS VOULEZ VRAIMENT TENIR.

388
00:16:53,142 --> 00:16:55,927
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
NOUS NOUS TENONS LA MAIN

389
00:16:56,058 --> 00:16:57,190
COMME HOMME ET FEMME.

390
00:16:57,320 --> 00:16:59,279
NOUS N'AVONS PAS LÂCHÉ PRISE

391
00:16:59,409 --> 00:17:02,195
PENDANT QUATRE HEURES
ET 23 MINUTES.

392
00:17:02,325 --> 00:17:04,371
Je l'ai chronométré.

393
00:17:04,501 --> 00:17:05,850
MAIS FINALEMENT LA NATURE APPELÉE,

394
00:17:05,981 --> 00:17:08,070
ET J'AI DÛ LÂCHER PRISE.

395
00:17:08,201 --> 00:17:10,420
VOTRE ARRIÈRE-Grand-MÈRE
POULET FRIT SERVI

396
00:17:10,551 --> 00:17:14,772
À LA RÉCEPTION QUI EST ALLÉE
À TRAVERS MOI COMME UNE VOITURE DE COURSE.

397
00:17:14,903 --> 00:17:19,864
MAIS LE POINT EST, C'EST CE QUE
TA GRAND-MÈRE ÉTAIT POUR MOI.

398
00:17:19,995 --> 00:17:21,388
LE VIEUX BEARCAT.

399
00:17:21,518 --> 00:17:24,565
- COMPAGNON, hein ?

400
00:17:24,695 --> 00:17:26,349
- C'est de ça qu'il s'agit.

401
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
Et c'est ce dont j'ai besoin.

402
00:17:29,091 --> 00:17:34,270
- OH, TIRE.

403
00:17:34,401 --> 00:17:35,706
- OÙ VAS-TU?

404
00:17:35,837 --> 00:17:37,708
- JE LE SUIS TELLEMENT... JE DEVAIS
AU TRAVAIL, GRAND-PÈRE.

405
00:17:37,839 --> 00:17:39,623
Papa va me tuer.

406
00:17:39,754 --> 00:17:41,756
- BIEN, TU REVIENS
POUR M'AIDER ?

407
00:17:41,886 --> 00:17:45,499
- JE T'AI DÉJÀ APPRIS
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR

408
00:17:45,629 --> 00:17:46,848
À PROPOS DES RENCONTRES AVEC DES FEMMES.
Il faut juste que tu le fasses maintenant.

409
00:17:46,978 --> 00:17:49,372
- Eh bien, est-ce que je te reverrai,
DAVID?

410
00:17:49,503 --> 00:17:51,418
- BIEN SÛR.

411
00:17:51,548 --> 00:17:55,335
- QUAND?

412
00:17:55,465 --> 00:17:56,597
- JE NE SAIS PAS.

413
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
BIENTÔT.
D'ACCORD?

414
00:17:58,381 --> 00:18:01,863
Je te verrai bientôt.

415
00:18:04,909 --> 00:18:06,563
- Je m'en fiche si c'est en attente.
ENLEVEZ-LE.

416
00:18:06,694 --> 00:18:09,697
J'AI REÇU DE L'ARGENT.
Je veux cette voiture flamboyante aujourd'hui.

417
00:18:09,827 --> 00:18:10,567
RAMASSEZ LA LIGNE 2.

418
00:18:10,698 --> 00:18:12,439
ABBY DANS LE DÉPARTEMENT DES PRÊTS.

419
00:18:13,788 --> 00:18:15,659
- VENDU UNE AUTRE VOITURE FLAMME.

420
00:18:15,790 --> 00:18:17,357
SIGNEZ-LE.

421
00:18:20,664 --> 00:18:22,362
- Quel est le bénéfice sur celui-ci ?

422
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
- 18%.

423
00:18:24,146 --> 00:18:28,063
- DAVID, TU AS LE CADEAU.

424
00:18:28,194 --> 00:18:30,500
COMME CETTE CHOSE QUE TU FAIS
AVEC LE CLIENT

425
00:18:30,631 --> 00:18:33,068
OÙ VOUS DITES,
"OH, je suis désolé,

426
00:18:33,199 --> 00:18:36,071
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR CETTE VOITURE."

427
00:18:36,202 --> 00:18:38,073
Je veux dire, c'est magnifique.

428
00:18:38,204 --> 00:18:41,598
C'EST COMME TU AVAIS
UN SIXIÈME SENS

429
00:18:41,729 --> 00:18:44,601
POUR LA LECTURE ET LA CLÔTURE.

430
00:18:48,562 --> 00:18:51,652
Comment va ton grand-père ?

431
00:18:51,782 --> 00:18:54,611
Oh, tu penses que je suis un idiot.

432
00:18:54,742 --> 00:18:57,919
VOUS LUI ACHETER UNE PLACE
DANS UNE COMMUNAUTÉ DE RETRAITÉS,

433
00:18:58,049 --> 00:19:00,617
ALORS IL VOUS IGNORE
TOUT CE TEMPS.

434
00:19:00,748 --> 00:19:04,404
ET TU REVIENS
AVEC UNE BRANCHE D'OLIVIER ?

435
00:19:04,534 --> 00:19:07,581
MÊME TA MÈRE,
DIEU REPOSE SON ÂME,

436
00:19:07,711 --> 00:19:09,191
ELLE NE VOUDRAIT PAS QUE VOUS AVEZ
TOUT À VOIR AVEC LUI.

437
00:19:09,322 --> 00:19:10,888
- D'accord, merci
POUR LE CONSEIL, DICK.

438
00:19:11,019 --> 00:19:13,717
- Comme je te l'ai dit, DAVID,

439
00:19:13,848 --> 00:19:16,633
QUAND CE N'EST QUE NOUS DEUX
ICI AU TRAVAIL,

440
00:19:16,764 --> 00:19:18,766
Tu peux m'appeler papa.

441
00:19:18,896 --> 00:19:23,379
- OK, DICK.

442
00:19:23,510 --> 00:19:26,034
- D'accord, au revoir.

443
00:19:26,165 --> 00:19:29,429
Donc non seulement tu as fait sauter le
SOIRÉE POKER AVEC THE GUYS STORY,

444
00:19:29,559 --> 00:19:30,430
MAIS TON GRAND-PÈRE
DIT À CARRIE

445
00:19:30,560 --> 00:19:31,605
TOUS LES DÉTAILS
À propos d'hier soir.

446
00:19:33,476 --> 00:19:34,564
Hé, écoute,
J'AI

447
00:19:34,695 --> 00:19:36,436
SEULEMENT DEUX JOIES DANS CETTE VIE.

448
00:19:36,566 --> 00:19:38,568
ON VOUS REGARDE
SOYEZ LE BACHELOR

449
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
QUE JE N'AI JAMAIS ÉTÉ,

450
00:19:40,179 --> 00:19:42,616
ET L'AUTRE EST ÊTRE

451
00:19:42,746 --> 00:19:43,704
LE QUART-ARRIÈRE DU FOOTBALL PRO
QUE JE NE L'AI JAMAIS ÉTÉ.

452
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
- Tu réalises à quel point c'est triste ?

453
00:19:44,966 --> 00:19:47,621
- CARRIE panique.

454
00:19:47,751 --> 00:19:49,971
ET MAINTENANT MES DEUX JOIES
SONT À RISQUE.

455
00:19:50,101 --> 00:19:52,016
ELLE NE VA PAS JOUER AU FOOTBALL
DEMAIN.

456
00:19:52,147 --> 00:19:53,583
- Je suis désolé, mec.

457
00:19:53,714 --> 00:19:55,585
- NON, NON, PAS BESOIN DE VOUS EXCUSER.

458
00:19:55,716 --> 00:19:57,283
PARCE QUE, COMME PUNITION
POUR VISSER,

459
00:19:57,413 --> 00:19:58,545
Tu vas la remplacer pour elle
DANS LE JEU DE DEMAIN.

460
00:19:58,675 --> 00:19:59,763
- OH, ALLEZ.

461
00:19:59,894 --> 00:20:01,417
- OUI TU ES.

462
00:20:04,725 --> 00:20:05,987
ÉQUIPES TROIS ET DIX,

463
00:20:06,117 --> 00:20:07,510
JEU !

464
00:20:07,641 --> 00:20:09,120
- OK, les gars, faisons ça.

465
00:20:09,251 --> 00:20:11,558
JAMES, TU AS
UN RAPPORT DE SCOUTISME ?

466
00:20:11,688 --> 00:20:13,212
- L'arbitre a appelé la mauvaise équipe.

467
00:20:13,342 --> 00:20:14,778
NOUS NE SOMMES MÊME PAS CENSÉS
POUR JOUER CES GARS.

468
00:20:14,909 --> 00:20:16,954
DONC JE N'AI AUCUNE INFORMATION.

469
00:20:17,085 --> 00:20:20,044
- Quoi qu'il en soit, d'accord, voyons
DE QUOI SONT FAITS CES GARS.

470
00:20:20,175 --> 00:20:21,742
JOANIE, EN BAS ET SORTIE.

471
00:20:21,872 --> 00:20:24,092
DAVID, FAUX ET PARS LONG.

472
00:20:24,223 --> 00:20:26,964
CASSER.

473
00:20:27,095 --> 00:20:28,531
- Très bien, allons-y,
ALLONS-Y.

474
00:20:33,710 --> 00:20:35,146
- TU ME COUVERTS ?

475
00:20:36,931 --> 00:20:38,324
NON, je ne voulais pas dire
TOUT CE QUI SEXISTE.

476
00:20:38,454 --> 00:20:39,629
Je veux juste confirmer,
VOUS ME COUVREZ.

477
00:20:39,760 --> 00:20:41,457
- TU SAIS, JE PARIE QUE JE SUIS MIEUX

478
00:20:41,588 --> 00:20:42,589
À CE JEU QUE VOUS L'ÊTES.

479
00:20:44,547 --> 00:20:45,722
- JE NE PENSE PAS.

480
00:20:45,853 --> 00:20:47,637
- RANDONNÉE.

481
00:20:58,518 --> 00:21:00,433
OH!

482
00:21:00,563 --> 00:21:03,610
QU'EST-CE QUE C'EST?

483
00:21:09,224 --> 00:21:11,574
- JE PENSE QUE OUI.

484
00:21:17,754 --> 00:21:20,279
Oh, ton coude saigne.

485
00:21:20,409 --> 00:21:22,890
- OH, C'EST UN PEU D'ABRUSION.

486
00:21:23,020 --> 00:21:25,153
- ABRUSION ?

487
00:21:25,284 --> 00:21:26,981
- OUAIS, TU SAIS, C'EST COMME
Un bleu et une écorchure.

488
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
C'EST UN NOUVEAU MOT VIENT DE SORTIR
D'ICI LA DERNIÈRE SEMAINE DE WEBSTER.

489
00:21:29,070 --> 00:21:30,637
- Je n'ai pas reçu le mémo.

490
00:21:30,767 --> 00:21:31,812
- VOUS SEREZ.
Je fais partie du comité.

491
00:21:31,942 --> 00:21:33,117
- VOUS ÊTES TRÈS BRILLANT.

492
00:21:33,248 --> 00:21:34,118
- OH, OUAIS, JE SUIS MENSA.

493
00:21:34,249 --> 00:21:35,729
J'ai été diplômé huitième de ma classe.

494
00:21:35,859 --> 00:21:36,904
- VRAIMENT? HEIN.

495
00:21:37,034 --> 00:21:41,691
J'étais septième.

496
00:21:41,822 --> 00:21:45,608
- SI VOUS VOULEZ RENCONTRER DES FEMMES,

497
00:21:45,739 --> 00:21:48,524
ALLEZ OÙ LES FEMMES SE RENCONTRENT.

498
00:22:06,237 --> 00:22:11,852
Euh, en haut du matin
À VOUS, MAMAN.

499
00:22:11,982 --> 00:22:13,767
COMMENT ALLEZ-VOUS AUJOURD'HUI?

500
00:22:13,897 --> 00:22:15,595
- JE VAIS BIEN.

501
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
PUIS-JE VOUS AIDER?

502
00:22:17,379 --> 00:22:20,730
- JE M'APPELLE JOE.

503
00:22:20,861 --> 00:22:23,777
Et je me demandais, euh...

504
00:22:23,907 --> 00:22:25,735
Je me demandais
SI VOUS VOULEZ

505
00:22:25,866 --> 00:22:27,998
POUR DÉJEUNER,
PARLEZ UN PEU...

506
00:22:28,129 --> 00:22:30,740
OH, COMME C'EST DOUX.

507
00:22:30,871 --> 00:22:32,263
QUEL ÂGE AS-TU, JOE ?

508
00:22:32,394 --> 00:22:36,616
- Euh, j'ai 79 ans.

509
00:22:36,746 --> 00:22:39,836
Eh bien, je suis très flatté, Joe.

510
00:22:39,967 --> 00:22:41,925
MAIS JE SUIS DÉSOLÉ.

511
00:22:42,056 --> 00:22:43,623
Je ne sors pas avec des hommes plus âgés.

512
00:22:43,753 --> 00:22:45,320
- DES HOMMES PLUS ÂGÉS...

513
00:22:45,451 --> 00:22:47,670
- NOUS POURRAIENT S'AMUSER
PENDANT UN TEMPS.

514
00:22:47,801 --> 00:22:49,368
MAIS TÔT OU TARD,
VOUS SEREZ MALADE,

515
00:22:49,498 --> 00:22:51,718
ET JE SERAI CELUI
QUI DOIT PRENDRE SOIN DE VOUS

516
00:22:51,848 --> 00:22:53,502
ET ÉVENTUELLEMENT DÉCIDER

517
00:22:53,633 --> 00:22:56,853
QUE VOUS DEVEZ OU NON VOUS PRENDRE
HORS SERVICE DE VIE.

518
00:22:56,984 --> 00:22:58,725
J'y suis allé, j'ai fait ça.

519
00:22:58,855 --> 00:23:00,770
J'AI GAGNÉ MON HÉRITAGE
DÉJÀ,

520
00:23:00,901 --> 00:23:04,252
MAIS MAINTENANT, C'EST TROP DE PRESSION
POUR MOI.

521
00:23:04,383 --> 00:23:06,863
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER,

522
00:23:06,994 --> 00:23:10,824
Je suis en retard pour un match
DU MAHJONG.

523
00:23:10,954 --> 00:23:12,826
AU REVOIR.

524
00:23:27,362 --> 00:23:29,756
- TU ME COUVERTS ?

525
00:23:29,886 --> 00:23:31,366
- Septième de ta classe, hein ?

526
00:23:31,497 --> 00:23:33,542
VITE, QUEL EST LE CAPITAL
DE LA ZAMBIE ?

527
00:23:33,673 --> 00:23:35,457
-LUSAKA.

528
00:23:35,588 --> 00:23:38,721
- DROITE. QUI EST BOBBY BRADY
PREMIER BAISER AVEC ?

529
00:23:38,852 --> 00:23:39,809
- MILLICENT.

530
00:23:39,940 --> 00:23:42,029
MAIS TRÈS BONNE QUESTION.

531
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
- ROI D'ANGLETERRE, 1630.

532
00:23:43,900 --> 00:23:44,814
- GEORGE CINQUIÈME.

533
00:23:44,945 --> 00:23:46,686
- TRÈS IMPRESSIONNANT.

534
00:23:46,816 --> 00:23:47,817
- TU NE SAIS MÊME PAS
LES RÉPONSES

535
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
À CES QUESTIONS.

536
00:23:49,079 --> 00:23:50,820
- Certainement.

537
00:23:50,951 --> 00:23:53,997
- JAMES LE DEUXIÈME
ÉTAIT ROI EN 1630.

538
00:23:54,128 --> 00:23:55,825
- RANDONNÉE !

539
00:23:57,871 --> 00:23:58,698
- JE SUIS OUVERT !

540
00:24:00,874 --> 00:24:02,745
- ALLEZ, JULIE, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

541
00:24:02,876 --> 00:24:06,619
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

542
00:24:07,707 --> 00:24:09,056
- JEU TERMINÉ.

543
00:24:09,186 --> 00:24:10,884
L'ÉQUIPE BLEUE LE GAGNE.
BOUGONS.

544
00:24:14,191 --> 00:24:16,846
- OUAIS, BELLE PASS.

545
00:24:16,977 --> 00:24:21,024
- BON. FAÇON DE Lui MONTRER
QUI EST LE CHEF.

546
00:24:21,155 --> 00:24:22,896
ELLE EST RAPIDE,
N'EST-CE PAS ?

547
00:24:23,026 --> 00:24:24,941
JOLI RACK AUSSI.

548
00:24:25,072 --> 00:24:28,292
- INTRIGUANT.

549
00:24:28,423 --> 00:24:29,293
ME RENVERSER ?

550
00:24:29,424 --> 00:24:31,252
- AVEC PLAISIR.

551
00:24:34,081 --> 00:24:38,651
POO.
MA FAUTE.

552
00:24:38,781 --> 00:24:42,350
- VOICI.

553
00:24:42,481 --> 00:24:44,657
- MERCI.

554
00:24:44,787 --> 00:24:46,354
- MERCI. REVENEZ.

555
00:24:46,485 --> 00:24:49,488
- LA PROCHAINE FOIS, hein ?
Je dois y aller.

556
00:24:59,541 --> 00:25:04,720
MERCI.

557
00:25:04,851 --> 00:25:07,593
- Oh, ROSE.
Par ici, chérie.

558
00:25:09,159 --> 00:25:12,380
- OH, C'EST MON PETIT AMI.

559
00:25:12,511 --> 00:25:15,818
Je dois y aller.

560
00:25:15,949 --> 00:25:19,300
- UNE ROSE POUR ROSE.

561
00:25:19,430 --> 00:25:20,780
- OH.

562
00:25:20,910 --> 00:25:22,129
- ROSE.

563
00:25:22,259 --> 00:25:23,913
ALLONS-Y.

564
00:25:24,044 --> 00:25:25,872
- MERCI.

565
00:25:36,709 --> 00:25:38,275
- HÉ, POUVONS-NOUS JOUER À L'ÉQUIPE TROIS
AUJOURD'HUI ?

566
00:25:38,406 --> 00:25:43,629
- DÉSOLÉ, FRÈRE, LE CALENDRIER EST FIXÉ.

567
00:25:43,759 --> 00:25:46,022
CE TRAVAIL DEVIENT DE MIEUX EN MIEUX
CHAQUE SEMAINE.

568
00:25:48,938 --> 00:25:50,679
PLAN INGÉNIEUX.

569
00:25:50,810 --> 00:25:53,029
Je suppose que ça ne l'incluait pas
Vous ne vous présentez pas, n'est-ce pas ?

570
00:25:55,597 --> 00:25:58,905
ELLE N'EST PAS ICI.

571
00:25:59,035 --> 00:25:59,819
- NOUS ALLONS LES TUER.

572
00:25:59,949 --> 00:26:01,864
- HÉ.

573
00:26:01,995 --> 00:26:03,910
- HÉ, je suppose que nous jouons
ENCORE VOUS LES GARS.

574
00:26:04,040 --> 00:26:04,867
Je me demande
Comment ça s'est passé, mec.

575
00:26:04,998 --> 00:26:06,608
- JE NE SAIS PAS.

576
00:26:06,739 --> 00:26:07,740
Dommage que vous manquiez
CETTE FILLE SUPERSTAR

577
00:26:07,870 --> 00:26:09,829
Tu as eu la semaine dernière, hein ?
QUEL ÉTAIT SON NOM ?

578
00:26:09,959 --> 00:26:11,091
- JULIE LARABÉE.

579
00:26:11,221 --> 00:26:12,875
- JULIE LARABEE, C'EST VRAI.

580
00:26:13,006 --> 00:26:14,181
Hé, écoute, nous avons besoin d'un sous
LA SEMAINE PROCHAINE.

581
00:26:14,311 --> 00:26:15,443
FAITES L'UN DE VOUS LES GARS
AVOIR SON NUMÉRO

582
00:26:15,574 --> 00:26:17,619
OU UNE ADRESSE
OU QUELQUE CHOSE ?

583
00:26:17,750 --> 00:26:20,013
- Bien sûr, attrape-moi
APRÈS LE MATCH, D'accord ?

584
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
BONNE CHANCE, MON pote.

585
00:26:24,191 --> 00:26:25,322
- 6H00 DU MATIN ?

586
00:26:25,453 --> 00:26:28,891
- CHAQUE MATIN COMME SUR DES HORLOGES.

587
00:26:29,022 --> 00:26:30,893
- MERCI.

588
00:26:31,024 --> 00:26:32,982
- Excusez-moi, madame.

589
00:26:33,113 --> 00:26:34,593
LES TABLES SE REMPLISSENT,

590
00:26:34,723 --> 00:26:35,942
ALORS, CELA VOUS GARDE
SI CE GENTLEMAN VOUS REJOINT ?

591
00:26:36,072 --> 00:26:39,772
- COMME C'EST BIEN.

592
00:26:48,258 --> 00:26:50,130
- ET COMMENT VA-TU
CE BEAU SOIR ?

593
00:26:50,260 --> 00:26:52,523
- Je suis gentil. ET TOI?

594
00:26:52,654 --> 00:26:55,309
- BIEN, FANTASTIQUE
MAINTENANT QUE J'AI EU

595
00:26:55,439 --> 00:26:58,442
L'OPPORTUNITÉ DE RENCONTRER UNE DAME
AUSSI BELLE QUE VOUS.

596
00:27:00,140 --> 00:27:02,925
VOUS ÊTES TROP GENTIL.

597
00:27:03,056 --> 00:27:04,231
JE S'appelle MAXINE.

598
00:27:04,361 --> 00:27:05,798
QUEL EST TON NOM?

599
00:27:05,928 --> 00:27:07,234
- Je m'appelle Joe.

600
00:27:07,364 --> 00:27:09,932
Et je viens de Hyde Park,
À L'ORIGINE.

601
00:27:10,063 --> 00:27:12,239
- OH, C'EST GENTIL.

602
00:27:12,369 --> 00:27:14,502
MA COUSIN MYRNA VIT
DANS LE PARC ROGERS.

603
00:27:14,633 --> 00:27:16,809
- VRAIMENT?

604
00:27:16,939 --> 00:27:20,639
- C'EST TRÈS AGRÉABLE.

605
00:27:20,769 --> 00:27:25,556
VOUS SAVEZ,
VOUS ÊTES TRÈS BELLE.

606
00:27:25,687 --> 00:27:28,211
- MERCI.

607
00:27:28,342 --> 00:27:32,041
- JE S'appelle MAXINE.

608
00:27:32,172 --> 00:27:33,347
QUEL EST TON NOM?

609
00:27:33,477 --> 00:27:37,046
- JE TE L'AI DIT. C'est Joe.

610
00:27:37,177 --> 00:27:39,222
- D'OÙ Viens-tu, JOE ?

611
00:27:39,353 --> 00:27:41,921
- HYDE PARC.

612
00:27:42,051 --> 00:27:43,444
- OH, C'EST GENTIL.

613
00:27:43,574 --> 00:27:46,882
MA COUSIN MYRNA VIT
DANS LE PARC ROGERS.

614
00:27:54,629 --> 00:27:55,848
- Bonjour, madame.

615
00:28:33,189 --> 00:28:34,538
- Je suis désolé, chérie.

616
00:28:34,669 --> 00:28:37,541
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.

617
00:28:37,672 --> 00:28:40,588
Je suis juste trop vieille.

618
00:28:40,719 --> 00:28:43,069
Je sais que je t'ai promis,

619
00:28:43,199 --> 00:28:45,332
ET JE SUIS DÉSOLÉ.

620
00:28:45,462 --> 00:28:46,550
Je suis vraiment désolé.

621
00:28:48,030 --> 00:28:51,294
- GRAND-PÈRE ? GRAND-PÈRE ?

622
00:28:51,425 --> 00:28:54,123
- HÉ. C'EST MA MAISON.

623
00:28:54,254 --> 00:28:56,299
Tu ne peux pas entrer par effraction ici,
DAVID.

624
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
- En fait, je suis propriétaire de cet endroit.

625
00:28:57,866 --> 00:28:59,346
Donc, techniquement, c'est ma maison.

626
00:28:59,476 --> 00:29:01,478
Et qu'est-ce que tu m'attendais
A FAIRE

627
00:29:01,609 --> 00:29:04,438
QUAND VOUS LAISSEZ UN MESSAGE
SUR MA MACHINE POUR DIRE AU REVOIR ?

628
00:29:04,568 --> 00:29:07,571
- Je ne peux pas le faire, DAVID.

629
00:29:07,702 --> 00:29:09,051
Je n'en peux plus.

630
00:29:09,182 --> 00:29:10,400
J'AI FINI.

631
00:29:10,531 --> 00:29:13,229
- VOUS N'AVEZ PAS FINI. D'ACCORD?

632
00:29:13,360 --> 00:29:14,622
VOUS AVEZ JUSTE PEUR
DE SE Blesser.

633
00:29:14,753 --> 00:29:16,929
- Tu as raison, j'ai peur

634
00:29:17,059 --> 00:29:17,973
DE SE Blesser.

635
00:29:18,104 --> 00:29:20,280
Se faire mal, ça fait mal.

636
00:29:20,410 --> 00:29:23,152
Je préfère me sentir seul
QUE DE SENTIR CELA.

637
00:29:23,283 --> 00:29:24,327
CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR.

638
00:29:24,458 --> 00:29:25,720
- NON, ça vaut le coup.

639
00:29:25,851 --> 00:29:27,069
- NON, CE NE L'EST PAS. PAS POUR MOI.

640
00:29:27,200 --> 00:29:30,333
- VOUS AVEZ JUSTE BESOIN D'OBTENIR
PLUS DANS VOTRE ÉLÉMENT.

641
00:29:30,464 --> 00:29:35,164
D'ACCORD? Oubliez ce vieux costume marron.
QUE JE SAIS QUE TU PORTES.

642
00:29:35,295 --> 00:29:37,210
ALLER ET ACHETER
POUR QUELQUES NOUVEAUX VÊTEMENTS.

643
00:29:37,340 --> 00:29:39,212
VOUS SAVEZ,
DEVENEZ UN PEU PLUS DÉCONTRACTÉ.

644
00:29:39,342 --> 00:29:42,084
ET PUIS, TROUVEZ LE BON ENDROIT
RECHERCHER LES DAMES.

645
00:29:46,349 --> 00:29:48,656
- Veux-tu m'aider alors, DAVID ?

646
00:29:48,787 --> 00:29:51,964
S'IL TE PLAÎT?

647
00:29:52,094 --> 00:29:54,662
- OUAIS.

648
00:29:57,578 --> 00:30:00,102
REGARDEZ-VOUS.
GRAND-PÈRE, C'EST TOI L'HOMME.

649
00:30:00,233 --> 00:30:01,321
VOUS UN JOUEUR MAINTENANT.

650
00:30:01,451 --> 00:30:05,194
Tu as l'air malade,
Tu as l'air idiot.

651
00:30:05,325 --> 00:30:07,327
- POURQUOI diable voudriez-vous
M'habiller comme une drogue ?

652
00:30:07,457 --> 00:30:12,941
- Très bien, alors tu vois
QUELQU'UN INTÉRESSANT ?

653
00:30:14,508 --> 00:30:16,249
- ET ELLE ?

654
00:30:16,379 --> 00:30:21,602
- N'est-elle pas un peu, hein,
GRAND POUR VOUS ?

655
00:30:21,732 --> 00:30:24,300
- PAS LA BRUNE,
LA BLONDE.

656
00:30:26,389 --> 00:30:28,435
- OH, euh, je pense
LE BLONDE POURRAIT ÊTRE

657
00:30:28,565 --> 00:30:30,219
UN PEU AVANCÉ
POUR VOUS, HEF.

658
00:30:30,350 --> 00:30:31,786
POURQUOI N'ESSAYONS-NOUS PAS
ET TROUVER QUELQU'UN

659
00:30:31,917 --> 00:30:35,659
UN PEU PLUS VOTRE PROPRE ÂGE ?

660
00:30:35,790 --> 00:30:38,967
ET ELLE ?

661
00:30:47,410 --> 00:30:50,196
- Euh...

662
00:30:50,326 --> 00:30:54,765
UNE AUTRE ROSE POUR ROSE.

663
00:30:54,896 --> 00:30:59,248
- Pourquoi, tu as volé cette rose.

664
00:30:59,379 --> 00:31:01,294
VOUS POURRIEZ ALLER EN PRISON
POUR CELA.

665
00:31:01,424 --> 00:31:04,297
- Eh bien, c'est un risque
Je suis prêt à prendre.

666
00:31:04,427 --> 00:31:06,473
CELA SIGNIFIE QUE TU NE LE FERA PAS
L'ACCEPTER ?

667
00:31:06,603 --> 00:31:08,475
- Eh bien, je m'inquiète
À PROPOS DE CE QUI NOUS ARRIVERA

668
00:31:08,605 --> 00:31:10,694
QUAND LA POLICE ARRIVE.

669
00:31:10,825 --> 00:31:14,698
- BIEN, NOUS ALLONS LES COMBATTRE
COMME BONNIE ET CLYDE.

670
00:31:17,310 --> 00:31:18,789
- BONNIE ET ​​CLYDE ?

671
00:31:19,921 --> 00:31:21,009
C'est une affaire.

672
00:31:22,706 --> 00:31:25,666
OH, ECOUTE, JE N'AI JAMAIS EU
VOTRE NOM LORS DE NOTRE PREMIÈRE RENCONTRE.

673
00:31:25,796 --> 00:31:27,494
- C'est Joe,

674
00:31:27,624 --> 00:31:30,758
ET JE SUIS RAVI
POUR VOUS RETROUVER.

675
00:31:30,889 --> 00:31:34,022
- RAVI DE TE RENCONTRER ÉGALEMENT.

676
00:31:34,153 --> 00:31:36,285
- BIEN...

677
00:31:36,416 --> 00:31:38,418
S'IL VOUS PLAÎT, EXCUSEZ-MOI.

678
00:31:38,548 --> 00:31:41,160
PASSER UNE BELLE JOURNÉE.

679
00:31:45,338 --> 00:31:46,817
Elle a un petit ami.

680
00:31:46,948 --> 00:31:47,993
- J'AI REMARQUÉ.

681
00:31:48,123 --> 00:31:49,908
Je pensais que j'allais
Il faut intervenir

682
00:31:50,038 --> 00:31:51,170
ET METTRE FIN À UN COMBAT
PENDANT UNE SECONDE LÀ.

683
00:31:51,300 --> 00:31:52,867
OUF!

684
00:31:52,998 --> 00:31:55,522
Très bien, allez.
SECOUEZ-LE.

685
00:31:55,652 --> 00:31:56,740
ET ELLE ?

686
00:31:56,871 --> 00:31:58,351
- EN BAS ET EN HAUT.

687
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
ET PLUS.

688
00:32:01,006 --> 00:32:03,138
- BON, BON, BON. D'ACCORD.

689
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
Hum, très bien, écoute.

690
00:32:06,054 --> 00:32:07,229
LES MACHINES DELT
SUIVANT SUR SON CIRCUIT,

691
00:32:07,360 --> 00:32:08,796
Alors viens par là
ET FAIRE COMME NOUS AVONS PRÉVU.

692
00:32:08,927 --> 00:32:10,015
- LA MACHINE QU-QUOI-QUELLE ?

693
00:32:10,145 --> 00:32:12,365
- Euh, à côté de
LA MACHINE RHOMBOÏDE.

694
00:32:12,495 --> 00:32:13,888
- QUOI?

695
00:32:14,019 --> 00:32:17,065
- Juste, vas-y, vas-y, là-bas.

696
00:32:26,074 --> 00:32:27,423
- Très bien, EDNA,
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

697
00:32:27,554 --> 00:32:28,381
- OH, MERCI.

698
00:32:28,511 --> 00:32:29,904
- VOUS ÊTES ROCK.

699
00:32:30,035 --> 00:32:31,558
IL Y A QUELQU'UN
SUR LA MACHINE DELT,

700
00:32:31,688 --> 00:32:33,212
Donc je vais juste saisir
UNE AUTRE COUPE

701
00:32:33,342 --> 00:32:34,126
ET JE VOUS RENCONTRERAI
AU VÉLO, OK ?

702
00:32:34,256 --> 00:32:35,301
- OH D'ACCORD.

703
00:32:40,654 --> 00:32:41,568
HÉ!

704
00:32:41,698 --> 00:32:42,569
- TELLEMENT DÉSOLÉ.

705
00:32:45,920 --> 00:32:47,574
- Je suis vraiment désolé.

706
00:32:47,704 --> 00:32:49,315
VOUS ÊTES...

707
00:32:49,445 --> 00:32:51,143
- Tout va bien.
JE VIVRAI.

708
00:32:52,535 --> 00:32:54,189
Je m'appelle Joe.

709
00:32:54,320 --> 00:32:56,844
- Hé, Joe, je m'appelle EDNA.

710
00:33:01,370 --> 00:33:02,284
- COMBIEN DE TARD ?

711
00:33:02,415 --> 00:33:03,590
- VRAIMENT TARD.

712
00:33:05,548 --> 00:33:07,594
- D'accord, quelle nuit
Est-ce qu'elle y va ?

713
00:33:07,724 --> 00:33:09,596
- JE NE SAIS PAS.

714
00:33:09,726 --> 00:33:12,251
Cela dépend du moment où elle s'épuise
De vêtements, je suppose.

715
00:33:33,446 --> 00:33:35,839
- VÊTEMENTS TRÈS SALES.

716
00:33:35,970 --> 00:33:38,799
DES TACHES DE SANG.
HÉH.

717
00:33:42,368 --> 00:33:43,325
APPELEZ-MOI.

718
00:33:50,593 --> 00:33:52,334
- Tu m'embarrasses,
DAVID.

719
00:33:52,465 --> 00:33:54,510
- QU'EST-CE QUE...

720
00:33:54,641 --> 00:33:57,252
- JE VEUX QUE TU SORTIES
Et vendez-moi des voitures.

721
00:33:59,950 --> 00:34:01,169
- SALUT.

722
00:34:04,651 --> 00:34:06,392
- QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

723
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
- Euh, notre blanchisserie.

724
00:34:08,611 --> 00:34:10,396
CARRIE A FIGURÉ
VOUS POURRIEZ AUSSI

725
00:34:10,526 --> 00:34:11,440
SOYEZ PRODUCTIF TOUT EN
VOUS TRAQUEZ VOTRE FEMME

726
00:34:11,571 --> 00:34:13,181
À LA LAVERIE.

727
00:34:13,312 --> 00:34:15,575
OH ET, EUH, ASSUREZ-VOUS
VOUS LAVEZ LES AFFAIRES DE CARRIE

728
00:34:15,705 --> 00:34:18,143
SUR LE CYCLE DÉLICAT.

729
00:34:31,982 --> 00:34:34,898
- EXCUSEZ-MOI?

730
00:34:35,029 --> 00:34:37,553
EXCUSEZ-MOI.

731
00:34:37,684 --> 00:34:39,816
Euh, bonjour.

732
00:34:39,947 --> 00:34:43,385
UM, je pense que ton lavage
EST FAIT.

733
00:34:43,516 --> 00:34:45,518
- MERCI, JULIE.

734
00:35:04,841 --> 00:35:07,235
- JOLI SOUTIEN-GORGE.

735
00:35:07,366 --> 00:35:08,541
- EXCUSEZ-MOI?

736
00:35:08,671 --> 00:35:09,629
- VOTRE SOUTIEN-GORGE.

737
00:35:09,759 --> 00:35:11,457
J'AIME ÇA.
C'EST TRÈS SEXY.

738
00:35:11,587 --> 00:35:13,415
- OH, NON, NON.
CECI--je-je--

739
00:35:13,546 --> 00:35:14,851
- IL N'Y A PAS D'EXPLICATION
NÉCESSAIRE.

740
00:35:14,982 --> 00:35:17,506
Je vais juste laisser mon imagination
COUREZ SAUVAGE.

741
00:35:17,637 --> 00:35:19,508
- C'est à ma copine.

742
00:35:19,639 --> 00:35:22,294
- J'en suis sûr.

743
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
- JE COMMENCAIS À PENSER

744
00:35:27,255 --> 00:35:28,343
J'étais le seul
LAVEUSE DE FIN DE NUIT.

745
00:35:28,474 --> 00:35:29,562
- NON.

746
00:35:29,692 --> 00:35:32,304
VOUS SAVEZ,
IL Y A MOINS DE PERSONNES.

747
00:35:32,434 --> 00:35:33,827
PAS D'ATTENTE POUR LES MACHINES.

748
00:35:33,957 --> 00:35:35,394
- PERSONNE NE LE SAVOIR
VOUS ÊTES travesti.

749
00:35:35,524 --> 00:35:38,484
- CELA AUSSI.

750
00:35:38,614 --> 00:35:40,138
Je m'appelle DAVID.

751
00:35:40,268 --> 00:35:43,924
- Salut, David.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

752
00:35:48,494 --> 00:35:49,843
- EUH, DICTES PERSONNALISÉS

753
00:35:49,973 --> 00:35:51,758
C'EST OÙ
VOUS VOUS INSCRIVEZ

754
00:35:51,888 --> 00:35:53,542
ET TU ME DITES
VOTRE NOM.

755
00:35:53,673 --> 00:35:56,850
- MAIS D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE VOUS DÉJÀ
CONNAISSEZ MON NOM.

756
00:35:56,980 --> 00:35:59,679
QUAND JE T'AI RÉVEILLÉ,
Tu as dit "merci, Julie".

757
00:35:59,809 --> 00:36:03,161
-JULIE. OUAIS, BIEN SÛR.

758
00:36:03,291 --> 00:36:05,728
NON, je... OUAIS.
QUAND je, euh...

759
00:36:05,859 --> 00:36:08,775
Ouais, non, en fait maintenant,
Nous nous sommes déjà rencontrés.

760
00:36:08,905 --> 00:36:11,256
- VRAIMENT? OÙ?

761
00:36:11,386 --> 00:36:14,694
- JE SUIS UN PEU BLESSÉ
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS.

762
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
- C'EST EXACT.

763
00:36:16,652 --> 00:36:18,045
OH MON DIEU. IDIOT.

764
00:36:18,176 --> 00:36:20,482
NOUS AVONS RENCONTRÉ
AU SECRET DE VICTORIA

765
00:36:20,613 --> 00:36:22,571
QUAND VOUS ACHETIEZ
CE MAGNIFIQUE SOUTIEN-GORGE.

766
00:36:22,702 --> 00:36:24,530
- EN FAIT, J'ACHETE MA LINGERIE
COMMANDE PAR COURRIER.

767
00:36:24,660 --> 00:36:25,618
C'EST PLUS DISCRET
DE CETTE FAÇON.

768
00:36:25,748 --> 00:36:26,793
- INTELLIGENT.

769
00:36:28,490 --> 00:36:31,537
Alors, où nous sommes-nous rencontrés ?

770
00:36:31,667 --> 00:36:35,454
-FOOTBALL
IL Y A QUELQUES SEMAINES ?

771
00:36:35,584 --> 00:36:36,759
- C'EST EXACT.

772
00:36:36,890 --> 00:36:38,674
VOUS ÊTES
M. Poursuite triviale,

773
00:36:38,805 --> 00:36:41,851
J'essaie de me surprendre.

774
00:36:41,982 --> 00:36:45,203
Eh bien, euh, c'est sympa
POUR VOUS RENCONTRER, DAVID.

775
00:36:45,333 --> 00:36:48,684
- Ravi de vous rencontrer,
JULIE.

776
00:36:51,296 --> 00:36:52,558
- BOXERS OU SLIPS ?

777
00:36:52,688 --> 00:36:54,212
- Euh...

778
00:36:54,342 --> 00:36:57,345
- Oh, j'ai oublié.
C'EST UNE CULOTTE.

779
00:36:58,564 --> 00:37:00,522
- BOXERS. TOI?

780
00:37:00,653 --> 00:37:03,395
- EN fait, euh, tout de suite,
JE SUIS COMMANDO.

781
00:37:03,525 --> 00:37:05,527
- OUAH. IMPRESSIONNANT.

782
00:37:05,658 --> 00:37:07,094
- JE SAIS.

783
00:37:07,225 --> 00:37:09,618
- D'accord, euh,
ERNIE OU BERT ?

784
00:37:09,749 --> 00:37:10,750
-ERNIE.

785
00:37:10,880 --> 00:37:12,230
Je n'ai JAMAIS VRAIMENT
AVAIT UNE CHOSE

786
00:37:12,360 --> 00:37:14,623
POUR LONGTEMPS, JAUNE,
TÊTES OVALES.

787
00:37:14,754 --> 00:37:16,495
- JE VOIS, TU ES PARTIEL
AUX ÉCRASÉS,

788
00:37:16,625 --> 00:37:17,800
TÊTES PLATES ORANGES.

789
00:37:17,931 --> 00:37:19,149
- UH-HUH, OUAIS.

790
00:37:19,280 --> 00:37:20,150
- OH, MOI AUSSI.

791
00:37:21,326 --> 00:37:22,414
SNICKERS OU VOIE LACTÉE ?

792
00:37:22,544 --> 00:37:24,416
- Oh, ni l'un ni l'autre.

793
00:37:24,546 --> 00:37:26,679
LE WURLY BOUCLÉ.

794
00:37:26,809 --> 00:37:28,681
C'EST LE PLUS
DES BONBON INCROYABLE.

795
00:37:28,811 --> 00:37:29,899
Je dois l'importer de...

796
00:37:30,030 --> 00:37:31,249
ANGLETERRE.

797
00:37:36,819 --> 00:37:39,561
- OUAH.

798
00:37:39,692 --> 00:37:41,737
QUELLES SONT LES CHANCES ?

799
00:37:41,868 --> 00:37:44,740
- INTÉRESSANT.

800
00:37:44,871 --> 00:37:46,655
- D'ACCORD.

801
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Je suppose qu'il est temps de
SORTEZ LES GROS ARMES.

802
00:37:48,831 --> 00:37:50,616
- TIRER.

803
00:37:50,746 --> 00:37:51,878
- HAUT OU BAS ?

804
00:37:52,008 --> 00:37:53,575
- Et bien, tu ne plaisantais pas.

805
00:37:54,663 --> 00:37:56,535
Euh, en haut.

806
00:37:56,665 --> 00:37:57,884
TOI?

807
00:37:58,014 --> 00:37:59,102
- BAS.

808
00:37:59,233 --> 00:38:00,800
- HMM.

809
00:38:00,930 --> 00:38:03,716
- OUAIS, J'AI TOUJOURS, TOUJOURS

810
00:38:03,846 --> 00:38:05,544
COMMENCER À ME BROSSER LES DENTS
EN BAS.

811
00:38:06,675 --> 00:38:07,894
- VOS DENTS ?

812
00:38:08,024 --> 00:38:09,852
- QU'AS-TU PENSÉ
JE PARLAIS DE ?

813
00:38:09,983 --> 00:38:12,681
OH, MON DIEU,
C'EST TERRIBLE.

814
00:38:12,812 --> 00:38:14,509
QUEL GENRE DE FILLE
PENSEZ-VOUS QUE JE LE SUIS ?

815
00:38:14,640 --> 00:38:15,467
- OH, ALLEZ,
CE N'EST PAS JUSTE.

816
00:38:16,903 --> 00:38:18,731
- QUI A DIT RIEN
À PROPOS DU JEU FAIR ?

817
00:38:18,861 --> 00:38:20,602
JE VAIS Y ALLER
À LA SALLE DE BAINS.

818
00:38:20,733 --> 00:38:23,301
- TOUCHER.

819
00:38:53,896 --> 00:38:54,897
AAH !

820
00:38:56,595 --> 00:38:58,423
Ah.

821
00:39:20,836 --> 00:39:22,795
- OH, BON,
LES SÉCHOIRS SONT TERMINÉS.

822
00:39:22,925 --> 00:39:25,363
- OH, PARFAIT.

823
00:39:28,975 --> 00:39:30,324
- C'est bizarre.

824
00:39:30,455 --> 00:39:31,760
MES VÊTEMENTS SONT ENCORE MOUILLÉS.

825
00:39:31,891 --> 00:39:33,980
- BIZARRE. LE MIEN AUSSI.

826
00:39:34,110 --> 00:39:35,938
AH, JE DÉTESTE CES MACHINES.

827
00:39:38,114 --> 00:39:41,161
- Je suppose que nous devrons le faire
EXÉCUtez-les à nouveau.

828
00:39:41,291 --> 00:39:43,729
- TANT PIS.

829
00:39:46,471 --> 00:39:47,254
- JE PENSE ÊTRE
UN GRAPHISTE

830
00:39:47,385 --> 00:39:49,909
M'AIDE À ÊTRE
PLUS CRÉATIF.

831
00:39:50,039 --> 00:39:53,434
- Ça a l'air vraiment cool,
UN TRAVAIL RÉCOMPENSANT. JE SUIS JALOUS.

832
00:39:53,565 --> 00:39:56,045
- Eh bien, je suis sûr d'être une voiture
JOLIE RÉCOMPENSE DU VENDEUR.

833
00:39:56,176 --> 00:39:57,351
Je veux dire, je suis sûr
VOUS AVEZ AIDÉ BEAUCOUP DE PERSONNES

834
00:39:57,482 --> 00:39:58,700
ACHETER LEUR PREMIÈRE VOITURE

835
00:39:58,831 --> 00:40:01,268
ET LEUR A DONNÉ UN ÉNORME SENS
D'INDÉPENDANCE.

836
00:40:01,399 --> 00:40:02,835
- OH, CE N'EST PAS COMME CA.

837
00:40:02,965 --> 00:40:03,923
- POURQUOI PAS?

838
00:40:04,053 --> 00:40:05,925
- C'est un gros match.

839
00:40:06,055 --> 00:40:07,753
J'AI LU
L'INSÉCURITÉ DES GENS,

840
00:40:07,883 --> 00:40:08,797
Je les fais réfléchir
ILS OBTENENT

841
00:40:08,928 --> 00:40:10,408
QUELQUE CHOSE
ILS NE MÉRITENT PAS,

842
00:40:10,538 --> 00:40:13,411
ET PUIS JE LES CONVAINCIE DE
Dépenser plus qu'ils ne le devraient.

843
00:40:13,541 --> 00:40:16,022
- Tu ne peux pas les vendre
UNE VOITURE QU'ILS PEUVENT SE PERMETTRE ?

844
00:40:16,152 --> 00:40:18,285
- JE POURRAIS, ET PUIS MON PÈRE
ME VICERAIT.

845
00:40:18,416 --> 00:40:19,547
- Ah.

846
00:40:19,678 --> 00:40:21,854
- OUAIS.

847
00:40:21,984 --> 00:40:22,942
- Eh bien, n'est-ce pas
TOUT AUTRE TRAVAIL

848
00:40:23,072 --> 00:40:23,986
VOUS TROUVEREZ RÉCOMPENSANT ?

849
00:40:24,117 --> 00:40:26,728
- PROBABLEMENT.

850
00:40:26,859 --> 00:40:28,687
J'ÉTUDIAIS EN RÉELLE
POUR OBTENIR MES MAÎTRES

851
00:40:28,817 --> 00:40:30,428
DANS LES SOINS DE SANTÉ
ADMINISTRATION,

852
00:40:30,558 --> 00:40:31,820
ET PUIS JUSTE AVANT
J'AI TERMINÉ,

853
00:40:31,951 --> 00:40:32,952
MA GRAND-MÈRE EST MORTE,

854
00:40:33,082 --> 00:40:35,128
ET MON GRAND-PÈRE
EN quelque sorte s'est effondré,

855
00:40:35,258 --> 00:40:37,043
J'ai donc dû lui acheter un condo
DANS UNE COMMUNAUTÉ DE RETRAITES.

856
00:40:37,173 --> 00:40:39,915
- OH, OUAIS, JE SAIS
COMMENT C'EST.

857
00:40:40,046 --> 00:40:41,656
NOUS DEVONS METTRE MA GRAND-MÈRE
DANS UNE COMMUNAUTÉ DE RETRAITES

858
00:40:41,787 --> 00:40:43,179
POUR LA MÊME RAISON.

859
00:40:43,310 --> 00:40:44,833
ELLE NE PEUT PAS PRENDRE
L'ISOLEMENT.

860
00:40:44,964 --> 00:40:46,705
- OUAIS.

861
00:40:46,835 --> 00:40:47,967
Quoi qu'il en soit,
POUR PRENDRE L'HYPOTHÈQUE,

862
00:40:48,097 --> 00:40:50,012
J'AI DÛ RETOURNER
À vendre des voitures avec mon père.

863
00:40:50,143 --> 00:40:53,102
- Eh bien, pourquoi ton père n'a-t-il pas
Il suffit de le payer ?

864
00:40:53,233 --> 00:40:55,975
- Eh bien, mon père a quitté ma mère.
Et moi quand j'avais huit ans,

865
00:40:56,105 --> 00:40:57,933
Juste avant sa mort,

866
00:40:58,064 --> 00:41:00,066
DONC MON GRAND-PÈRE ET LUI NE LE FONT PAS
On s'entend bien.

867
00:41:00,196 --> 00:41:02,024
OU PAS DU TOUT.

868
00:41:02,155 --> 00:41:04,070
Mais quand j'avais besoin d'argent,

869
00:41:04,200 --> 00:41:06,072
MON PÈRE EST VRAIMENT ARRIVÉ
POUR MOI AVEC LE TRAVAIL.

870
00:41:06,202 --> 00:41:07,682
- Comment va ton grand-père
COMME CELA ?

871
00:41:07,813 --> 00:41:09,467
- Eh bien, il est tout bouleversé

872
00:41:09,597 --> 00:41:11,294
PARCE QUE IL PENSE QUE MON PÈRE
UNE MAUVAISE INFLUENCE SUR MOI.

873
00:41:11,425 --> 00:41:12,513
Il a probablement raison.

874
00:41:12,644 --> 00:41:15,864
ET NOUS AVONS CESSÉ DE PARLER
PENDANT UN TEMPS.

875
00:41:15,995 --> 00:41:21,217
JE LES RECHERCHAIS
PENDANT DES SEMAINES.

876
00:41:21,348 --> 00:41:23,437
ILS SONT, euh,
CERTIFICATS CADEAUX

877
00:41:23,568 --> 00:41:26,309
CHEZ MA COPINE
RESTAURANT PRÉFÉRÉ.

878
00:41:26,440 --> 00:41:28,964
INCROYABLE.

879
00:41:29,095 --> 00:41:32,272
ILS EXPIRENT DIMANCHE ET
Elle n'est pas en ville jusqu'à lundi.

880
00:41:32,402 --> 00:41:35,797
CELA SUCE.

881
00:41:35,928 --> 00:41:38,844
Hé, tu sais quoi ?

882
00:41:38,974 --> 00:41:40,280
Elle ne va pas les utiliser.

883
00:41:40,410 --> 00:41:42,674
Ça ne sert à rien
LES LAISSER À LA PERCHE.

884
00:41:42,804 --> 00:41:45,111
VOULEZ-VOUS Y ALLER ?

885
00:41:45,241 --> 00:41:47,940
- C'EST TELLEMENT GENTIL DE VOTRE PART
A OFFRIR.

886
00:41:48,070 --> 00:41:49,985
- ASSUREZ-VOUS JUSTE
VOUS PRENDEZ QUELQU'UN

887
00:41:50,116 --> 00:41:52,640
QUI APPRECIE VRAIMENT
BONNE NOURRITURE.

888
00:41:55,817 --> 00:41:58,994
- TU SAIS...

889
00:41:59,125 --> 00:42:01,475
MERCI, DAVID.

890
00:42:01,606 --> 00:42:03,912
C'est vraiment gentil de votre part.

891
00:42:04,043 --> 00:42:07,829
Eh bien, c'est tout pour moi.

892
00:42:20,276 --> 00:42:24,150
Eh bien, DAVID,
C'ÉTAIT RAVI DE VOUS RENCONTRER.

893
00:42:24,280 --> 00:42:25,499
ENCORE.

894
00:42:25,630 --> 00:42:28,633
- C'ÉTAIT RAVI DE VOUS RENCONTRER.

895
00:42:32,071 --> 00:42:35,030
Hé, euh, JULIE...

896
00:42:40,558 --> 00:42:42,647
- OUAIS ?

897
00:42:44,083 --> 00:42:46,825
- PASSE UNE BONNE NUIT.

898
00:42:46,955 --> 00:42:49,349
- BONNE NUIT.

899
00:42:58,184 --> 00:43:01,709
- ALORS ÊTES-VOUS VENU
AVEC UNE RAISON DE LA REVOIR ?

900
00:43:01,840 --> 00:43:05,713
- J'AI TROUVÉ SON PRÉFÉRÉ
LA STAR DU FILM EST RITA HAYWORTH.

901
00:43:05,844 --> 00:43:08,237
J'AI DÉJÀ PARLÉ À LA FILLE
QUI PRÉVOIT UNE SOIRÉE CINÉMA.

902
00:43:08,368 --> 00:43:10,283
VOUS ÊTES UN GÉNIE.

903
00:43:10,413 --> 00:43:13,112
DÈS QUE LE FILM ARRIVE,
JE VAIS APPELER EDNA--

904
00:43:13,242 --> 00:43:15,288
- NON ! NON, GRAND-PÈRE.

905
00:43:15,418 --> 00:43:18,117
VOUS DEVEZ ATTENDRE
Jusqu'à ce qu'elle t'appelle.

906
00:43:18,247 --> 00:43:19,988
PRENEZ-LE DU GÉNIE.

907
00:43:20,119 --> 00:43:22,251
- BIEN, ÇA SONNE
COMME LE GÉNIE

908
00:43:22,382 --> 00:43:25,037
JUSTE COINCÉ SA GROSSE TÊTE
DANS SON CUL.

909
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
DANS MA JOURNÉE,
AUCUNE FEMME RESPECTABLE

910
00:43:27,735 --> 00:43:29,607
J'APPELLERAI JAMAIS UN HOMME,
JAMAIS.

911
00:43:29,737 --> 00:43:32,000
- Eh bien, ce n'est pas ton jour
PLUS.

912
00:43:32,131 --> 00:43:35,003
LES RÈGLES DU JEU
ONT CHANGÉ.

913
00:43:35,134 --> 00:43:37,702
- OH, COMPAUCE DE POMMES.
VOUS ÊTES TOUT MOUILLÉ.

914
00:43:37,832 --> 00:43:40,922
- Fais-moi confiance, grand-père,
JE SAIS CE QUE JE FAIS.

915
00:43:41,053 --> 00:43:44,273
J'AI ENFIN RENCONTRÉ CETTE FILLE
CE QUE JE RECHERCHAIS.

916
00:43:44,404 --> 00:43:46,885
- L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT
SA STAR DE CINÉMA PRÉFÉRÉE ?

917
00:43:47,015 --> 00:43:48,843
CELUI-CI FONCTIONNE COMME UN CHARME.

918
00:43:48,974 --> 00:43:53,021
- NON, J'AI VOLÉ SA CULOTTE.

919
00:43:55,110 --> 00:43:56,546
- VOUS QUOI ?

920
00:43:56,677 --> 00:43:59,593
QUEL GENRE DE SICKO MOVE
C'EST ÇA ?

921
00:43:59,724 --> 00:44:01,464
C'est comme ça que je t'ai élevé ?

922
00:44:01,595 --> 00:44:03,945
- C'ÉTAIT UN COMMERCE ÉQUITABLE.

923
00:44:04,076 --> 00:44:07,949
J'AI PLANTÉ UNE PAIRE DE JEAN
DANS SA BUANDERIE.

924
00:44:08,080 --> 00:44:12,258
- OH, alors maintenant tu es
PORTER LA CULOTTE,

925
00:44:12,388 --> 00:44:15,827
ET ELLE PORTE
LE PANTALON.

926
00:44:15,957 --> 00:44:18,786
OH, SUPER.

927
00:44:29,754 --> 00:44:32,408
- Un plan stupide, stupide et idiot.

928
00:44:39,024 --> 00:44:40,678
- Comment étaient vos steaks ?

929
00:44:40,808 --> 00:44:42,462
- OH, DÉLICIEUX, MERCI.
POUVONS-NOUS PAYER AVEC CES ?

930
00:44:42,592 --> 00:44:44,246
- BIEN SÛR.

931
00:45:12,405 --> 00:45:14,146
- ASSEZ DÉJÀ.

932
00:45:14,276 --> 00:45:16,626
Je n'ai pas quitté ma foutue chambre
DANS TROIS JOURS.

933
00:45:27,463 --> 00:45:29,074
- BONJOUR.

934
00:45:29,204 --> 00:45:32,773
- Euh, salut, EDNA.
C'est Joe.

935
00:45:32,904 --> 00:45:34,993
- Bonjour, Joe.
Je suis contente que tu m'aies attrapé.

936
00:45:35,123 --> 00:45:37,647
Hum, j'étais juste
SORTIR PAR LA PORTE

937
00:45:37,778 --> 00:45:39,084
AU MAGASIN
POUR DU LAIT.

938
00:45:39,214 --> 00:45:40,868
- Eh bien, euh,

939
00:45:40,999 --> 00:45:46,265
Je-je-je vois ça-cette GILDA
JOUE LUNDI,

940
00:45:46,395 --> 00:45:48,267
ET JE SAIS QUE RITA HAYWORTH
EST VOTRE PRÉFÉRÉ,

941
00:45:48,397 --> 00:45:53,098
Et je me demandais si, euh,
BIEN, CELA POURRAIT ÊTRE BON

942
00:45:53,228 --> 00:45:55,361
SI, euh, si tu le voulais,
A VOIR--

943
00:45:55,491 --> 00:45:58,146
Vois ce talkie avec moi,
SI VOUS LE VOULEZ.

944
00:45:58,277 --> 00:46:01,497
IL EST À 14H00 LUNDI.

945
00:46:01,628 --> 00:46:05,023
- BIEN, LAISSEZ-MOI VÉRIFIER
MON CALENDRIER.

946
00:46:16,730 --> 00:46:19,951
Eh bien, Joe, euh,

947
00:46:20,081 --> 00:46:21,909
Je crois que je suis libre.

948
00:46:22,040 --> 00:46:24,956
- OH!

949
00:46:25,086 --> 00:46:26,218
Je te verrai alors.

950
00:46:26,348 --> 00:46:28,263
- OKEY-DOKEY.

951
00:46:50,068 --> 00:46:51,199
- MATIN.

952
00:46:51,330 --> 00:46:52,331
- VOTRE COLIS EST ICI.

953
00:47:01,514 --> 00:47:03,690
- Eh bien, bonjour, monsieur. TRIVIA.

954
00:47:03,821 --> 00:47:07,520
- Je, euh, j'ai quelque chose
ÇA, JE PENSE, VOUS APPARTIENT.

955
00:47:07,650 --> 00:47:09,609
- WOW, VOUS LES HOMMES CROSSDRESSING
Je ne peux pas vous aider,

956
00:47:09,739 --> 00:47:12,351
POUVEZ-VOUS ?

957
00:47:12,481 --> 00:47:14,266
- OUAIS, ILS ÉTAIENT MIGNONS,
Mais ils ne correspondaient pas,

958
00:47:14,396 --> 00:47:18,139
Alors, euh, Hé,
AVEZ-VOUS TROUVÉ UNE PAIRE

959
00:47:18,270 --> 00:47:20,272
DU JEAN DE MA COPINE
DANS VOTRE BUANDERIE ?

960
00:47:20,402 --> 00:47:22,840
- MM-MM, NON.

961
00:47:24,798 --> 00:47:25,625
- VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ?

962
00:47:25,755 --> 00:47:26,669
- MM-MM.

963
00:47:26,800 --> 00:47:27,670
- ES-TU SÛR?

964
00:47:27,801 --> 00:47:29,716
ILS ÉTAIT, EUH, BLEU

965
00:47:29,847 --> 00:47:31,152
AVEC DES FLEURS ROUGES SUR EUX ?

966
00:47:31,283 --> 00:47:33,111
- Non, mais s'ils arrivent,
Je vous le ferai savoir.

967
00:47:33,241 --> 00:47:34,503
- Chérie, je viens de recevoir un appel.

968
00:47:34,634 --> 00:47:36,462
JE DOIS ALLER AU TRAVAIL
AUJOURD'HUI, DOLLFACE.

969
00:47:36,592 --> 00:47:39,247
Je m'en vais comme
LA NUISETTE D'UNE MARIÉE. OH.

970
00:47:39,378 --> 00:47:41,336
- DAVID, euh,
C'est mon petit ami Paul.

971
00:47:41,467 --> 00:47:42,903
PAUL, ICI DAVID.

972
00:47:43,034 --> 00:47:44,296
DAVID EST LE SEUL AUTRE
PERSONNE DANS LA VILLE

973
00:47:44,426 --> 00:47:45,993
QUI FAIT SA LINGE
LA NUIT.

974
00:47:46,124 --> 00:47:48,691
- OH, DAVID !

975
00:47:48,822 --> 00:47:51,477
OUI, C'EST UN PLAISIR ABSOLU
POUR FAIRE VOTRE CONNAISSANCE.

976
00:47:51,607 --> 00:47:54,480
OH, ET MERCI BEAUCOUP
POUR LE, euh,

977
00:47:54,610 --> 00:47:56,264
JOLIE PREZZIE
DE CERTIFICATS CADEAUX.

978
00:47:56,395 --> 00:47:58,223
CHARLIE TROTTER

979
00:47:58,353 --> 00:48:01,400
A UN ABSOLUMENT DÉLICIEUX
FISH AND CHIPS EN EFFET.

980
00:48:01,530 --> 00:48:03,489
- Ravi que vous les ayez appréciés.

981
00:48:03,619 --> 00:48:06,231
- Eh bien, je dois courir,
Espèce de petite minx.

982
00:48:06,361 --> 00:48:07,928
Je te verrai plus tard ce soir

983
00:48:08,059 --> 00:48:10,365
POUR UN PEU PLUS FOLLE
L'amour du rat musqué ?

984
00:48:10,496 --> 00:48:11,453
- D'accord, ouais.

985
00:48:13,325 --> 00:48:14,239
- MMM !

986
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
- Euh, et bien,
Je suppose que ça veut dire

987
00:48:19,418 --> 00:48:21,072
VOUS DEVREZ
DIVERTISSEZ-MOI AUJOURD'HUI.

988
00:48:21,202 --> 00:48:22,247
ÊTES-VOUS LIBRE?

989
00:48:22,377 --> 00:48:25,076
- Hum, ouais.

990
00:48:25,206 --> 00:48:26,338
- Très bien, cool.

991
00:48:26,468 --> 00:48:27,426
Je suis - je suis juste
JE VA CHANGER,

992
00:48:27,556 --> 00:48:28,688
ET JE VAIS SORTIR.

993
00:48:28,818 --> 00:48:31,082
- D'ACCORD.

994
00:48:41,875 --> 00:48:45,444
- MERCI DE M'AVOIR INVITÉ
AU FILM, JOE.

995
00:48:45,574 --> 00:48:47,881
J'ai passé un très bon moment.

996
00:48:48,012 --> 00:48:50,884
- C'EST MON PLAISIR.

997
00:48:51,015 --> 00:48:52,842
J'AIME UN BON TALKIE.

998
00:48:52,973 --> 00:48:54,061
- OH, MOI AUSSI.

999
00:48:54,192 --> 00:48:56,411
RITA HAYWORTH
C'était merveilleux là-dedans.

1000
00:48:56,542 --> 00:49:00,067
- OUI. OUI, ELLE L'ÉTAIT.

1001
00:49:03,462 --> 00:49:05,246
VOUS SAVEZ...

1002
00:49:05,377 --> 00:49:07,727
Euh, EDNA,

1003
00:49:07,857 --> 00:49:10,208
Moi, euh,

1004
00:49:10,338 --> 00:49:17,780
J'AIME PASSER DU TEMPS
AVEC VOUS.

1005
00:49:17,911 --> 00:49:21,262
Je veux dire, j'aime...

1006
00:49:21,393 --> 00:49:23,177
BIEN...

1007
00:49:23,308 --> 00:49:25,353
VOUS.

1008
00:49:25,484 --> 00:49:28,226
- OH, JOE,

1009
00:49:28,356 --> 00:49:30,489
JE T'AIME AUSSI,
BEAUCOUP.

1010
00:49:30,619 --> 00:49:31,533
- OH.

1011
00:49:31,664 --> 00:49:33,187
- UH-HUH.

1012
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
- ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE,
IL Y A PLUS, IL Y A PLUS.

1013
00:49:57,516 --> 00:49:59,518
NON--PAS SEULEMENT
Est-ce qu'elle a un petit ami,

1014
00:49:59,648 --> 00:50:01,433
MAIS IL EST, COMME,
50 ANS

1015
00:50:01,563 --> 00:50:04,349
AUX CHEVEUX GRIS,
MAUVAISE DENTS,

1016
00:50:04,479 --> 00:50:06,220
Méchant B.O.,
ET UNE CHAUVE.

1017
00:50:06,351 --> 00:50:07,352
- ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

1018
00:50:07,482 --> 00:50:08,744
- JE SUIS SÉRIEUX.

1019
00:50:08,875 --> 00:50:09,832
- HA HA HA HA HA.
TRÈS DRÔLE.

1020
00:50:09,963 --> 00:50:12,400
Très bien, ça suffit.

1021
00:50:12,531 --> 00:50:13,880
ALORS, QUELLE EST MA STRATÉGIE ?

1022
00:50:14,011 --> 00:50:15,316
- AH, BUDDY-BUDDY
TOUT LE CHEMIN.

1023
00:50:15,447 --> 00:50:16,796
- OUAIS.

1024
00:50:16,926 --> 00:50:19,625
- QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE BUDDY-BUDDY ?

1025
00:50:19,755 --> 00:50:21,888
- SI JULIE SAIT
Que David la veut,

1026
00:50:22,019 --> 00:50:23,063
ELLE VA L'ÉVITER

1027
00:50:23,194 --> 00:50:24,238
PARCE QUE ELLE NE LE FAIT PAS
VOUS VOULEZ SENTIR

1028
00:50:24,369 --> 00:50:26,501
Comme si elle trichait
SUR SON PETIT AMI.

1029
00:50:26,632 --> 00:50:28,112
- MAIS EN TANT QUE SON COPAIN,
JE NE SUIS PAS UNE MENACE,

1030
00:50:28,242 --> 00:50:29,374
ALORS NOUS POUVONS DÉPENSER
DU TEMPS DE QUALITÉ ENSEMBLE

1031
00:50:29,504 --> 00:50:31,506
Et avant qu'elle le sache,
ELLE EST PLUS ATTIREE PAR MOI

1032
00:50:31,637 --> 00:50:33,030
QUE SON PETIT AMI,

1033
00:50:33,160 --> 00:50:35,902
ET C'EST LA FIN
DE L'HISTOIRE.

1034
00:50:36,033 --> 00:50:37,382
Euh!

1035
00:50:37,512 --> 00:50:38,470
- NON, CE NE L'EST PAS.

1036
00:50:43,170 --> 00:50:45,564
DAVID,
VOUS DEVEZ GRANDIR.

1037
00:50:45,694 --> 00:50:48,436
Ne réalisez-vous pas que les filles
SAVEZ QUAND VOUS LES JOUEZ ?

1038
00:50:48,567 --> 00:50:50,438
NE ME DEMANDEZ PAS COMMENT,
MAIS ILS LE FONT.

1039
00:50:50,569 --> 00:50:51,700
ILS SAVENT.

1040
00:50:51,831 --> 00:50:54,660
ET TOI!

1041
00:50:54,790 --> 00:50:56,401
J'en ai tellement marre
AVEC VOTRE MERDE.

1042
00:50:56,531 --> 00:50:58,055
VOUS DEVEZ DÉCIDER

1043
00:50:58,185 --> 00:51:00,448
SI VOUS VOULEZ ÊTRE
UN CÉBÉLIC DIVORCÉ AVEC LUI

1044
00:51:00,579 --> 00:51:03,103
OU UN MARI POUR MOI,
D'accord ?

1045
00:51:07,716 --> 00:51:09,675
- Et si on faisait ça
CONCOURS DE BUANDERIE DU MERCREDI SOIR

1046
00:51:09,805 --> 00:51:11,503
UNE CHOSE RÉGULIÈRE ?

1047
00:51:11,633 --> 00:51:13,679
- QUOI, DONC APRÈS
UN GRAND MARDI SOIR

1048
00:51:13,809 --> 00:51:17,117
D'AMOUR DE RATA MUSQUÉ SAUVAGE AVEC
SON ANCIEN PETIT AMI BRITANNIQUE,

1049
00:51:17,248 --> 00:51:19,902
Je peux aider à laver les preuves
À PARTIR DE DRAPS ?

1050
00:51:20,033 --> 00:51:22,340
NON, MERCI.

1051
00:51:33,525 --> 00:51:34,352
- LES HÉMORROÏDES.

1052
00:51:34,482 --> 00:51:35,570
- Ah.

1053
00:51:35,701 --> 00:51:37,050
- PRÉVENTION DES HÉMORROÏDES.

1054
00:51:37,181 --> 00:51:40,445
IL RÉDUIT LES FORCES G
SUR VOTRE TUSHIE.

1055
00:51:40,575 --> 00:51:42,925
Joe m'a appris ça.

1056
00:51:43,056 --> 00:51:47,626
- Alors, euh, quelle maison
Est-ce que vous habitez là ?

1057
00:51:47,756 --> 00:51:50,411
- OH, NOUS SOMMES DANS LE LAKEWOOD
COMMUNAUTÉ DE RETRAITE.

1058
00:51:50,542 --> 00:51:51,891
- ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
MA GRAND-MÈRE VIT LÀ.

1059
00:51:52,021 --> 00:51:53,893
- OH.

1060
00:51:54,023 --> 00:51:56,025
- OUAIS, je le suis... je le suis toujours
Je vais lui rendre visite.

1061
00:51:56,156 --> 00:51:58,289
- VRAIMENT? Je ne le savais pas.

1062
00:51:58,419 --> 00:51:59,594
- OUAIS, ELLE S'APPELLE ROSE.

1063
00:51:59,725 --> 00:52:02,771
- Je la connais.

1064
00:52:02,902 --> 00:52:05,905
MAINTENANT JE VOIS OÙ VOUS ÊTES
VOTRE BEAUTÉ.

1065
00:52:06,035 --> 00:52:08,429
NOUS DEVONS TOUS LE FAIRE
Rassemblez-vous quelque temps.

1066
00:52:08,560 --> 00:52:09,430
- CE SERAIT MERVEILLEUX.

1067
00:52:10,823 --> 00:52:14,522
- EUH, DAVID, LE SAVIEZ-VOUS

1068
00:52:14,653 --> 00:52:17,917
CE JOE
EST UN MERVEILLEUX KISSER.

1069
00:52:19,875 --> 00:52:23,531
- UM, NON, EDNA,
JE NE LE SAIS PAS.

1070
00:52:23,662 --> 00:52:26,143
- OH OUI.

1071
00:52:26,273 --> 00:52:28,145
TA GRAND-MÈRE
Je lui ai bien appris.

1072
00:52:28,275 --> 00:52:31,713
J'ai hâte de le découvrir
QU'EST-CE QU'ELLE LUI A APPRIS D'AUTRE.

1073
00:52:35,804 --> 00:52:40,722
ALORS, COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS DEUX
ÊTES-VOUS RENCONTRÉ ?

1074
00:52:42,768 --> 00:52:44,030
- OH, NON, NOUS NE SORTONS PAS.

1075
00:52:44,161 --> 00:52:45,249
- NON.

1076
00:52:45,379 --> 00:52:49,601
DAVID, IL EST... IL EST COMME
UN FRÈRE POUR MOI.

1077
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
- UN FRÈRE ?

1078
00:52:55,520 --> 00:52:58,479
Tu veux dire, comme un frère
DU KENTUCKY, n'est-ce pas ?

1079
00:52:58,610 --> 00:52:59,785
De cette façon, vous pourriez
Amusez-vous, n'est-ce pas ?

1080
00:53:02,091 --> 00:53:03,354
- POURQUOI VOUS OBTENEZ-VOUS
TOUT EST TRAVAILLÉ

1081
00:53:03,484 --> 00:53:04,920
À cause de cette seule fille ?

1082
00:53:05,051 --> 00:53:06,879
- POURQUOI? JE NE SAIS PAS.
JE NE SAIS PAS.

1083
00:53:07,009 --> 00:53:12,058
PARCE QUE ELLE EST... ELLE EST MIGNONNE
ET... ET JE L'AIME PEU,

1084
00:53:12,189 --> 00:53:13,886
ET JE LE FAIS!

1085
00:53:14,016 --> 00:53:16,541
- Voudriez-vous juste s'il vous plaît
DITES-LUI COMMENT VOUS VOUS SENTEZ ?

1086
00:53:16,671 --> 00:53:17,585
FAITES-MOI CONFIANCE SUR CELUI-CI.

1087
00:53:17,716 --> 00:53:19,805
- NON! NON.

1088
00:53:19,935 --> 00:53:23,156
CE QUE JE DOIS FAIRE
C'est faire monter les choses d'un cran.

1089
00:53:23,287 --> 00:53:26,464
ROB, ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ
DANS, euh,

1090
00:53:26,594 --> 00:53:28,640
JOUER UN PEU AU POKER
CE SOIR ?

1091
00:53:28,770 --> 00:53:31,991
- NON. NON, JE NE PEUX PAS.

1092
00:53:32,121 --> 00:53:33,775
CARRIE ET MOI SOMMES
Dépenser un peu, euh,

1093
00:53:33,906 --> 00:53:37,083
TEMPS MARI ET FEMME
ENSEMBLE...

1094
00:53:37,214 --> 00:53:39,216
JOUER AU SCRABBLE.

1095
00:53:39,346 --> 00:53:43,176
- S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI LE SCRABBLE
C'EST UN CODE POUR AVOIR DES SEXES.

1096
00:53:43,307 --> 00:53:49,661
- Euh, en fait,
C'est juste du SCRABBLE.

1097
00:53:49,791 --> 00:53:52,054
- J'ai demandé à la fille d'en montrer une autre
RITA HAYWORTH PARLE CE SOIR.

1098
00:53:52,185 --> 00:53:53,926
VOUS INTÉRESSÉ ?

1099
00:53:54,056 --> 00:53:55,710
- OH, dînons juste
À LA LIEU, JOE.

1100
00:53:55,841 --> 00:53:57,451
Est-ce que ça va ?

1101
00:53:57,582 --> 00:53:58,670
JOE ?

1102
00:53:58,800 --> 00:53:59,845
- ROSE.

1103
00:53:59,975 --> 00:54:02,674
-JOÉ. JOÉ !

1104
00:54:02,804 --> 00:54:04,415
- C'est un plaisir de vous revoir.

1105
00:54:04,545 --> 00:54:06,547
- Eh bien, encore bonjour.

1106
00:54:06,678 --> 00:54:09,028
- J'AI RENCONTRÉ TA PETITE-FILLE
L'AUTRE JOUR.

1107
00:54:09,158 --> 00:54:11,509
ELLE ET MON PETIT-FILS
SONT DES AMIS PROCHES.

1108
00:54:11,639 --> 00:54:13,815
COMME FRÈRE ET SOEUR,
DIT-ELLE.

1109
00:54:13,946 --> 00:54:15,817
- Eh bien, s'ils le sont
FRÈRE ET SOEUR,

1110
00:54:15,948 --> 00:54:18,777
ALORS CELA DEVRAIT NOUS FAIRE
LEURS GRANDS-PARENTS.

1111
00:54:18,907 --> 00:54:21,606
- Je suppose que ça le serait !

1112
00:54:21,736 --> 00:54:24,609
- IMAGINEZ, TOUT CE TEMPS
Nous avons eu les mêmes petits-enfants,

1113
00:54:24,739 --> 00:54:25,740
ET NOUS NE LE SAVONS PAS.

1114
00:54:25,871 --> 00:54:27,612
- Imaginez ça.

1115
00:54:27,742 --> 00:54:28,787
- JOE, NOUS ALLONS ÊTRE EN RETARD.

1116
00:54:28,917 --> 00:54:30,484
- OUI, NOUS SOMMES EN RETARD AUSSI, ROSE.

1117
00:54:30,615 --> 00:54:32,312
EN RETARD POUR QUOI ?

1118
00:54:34,488 --> 00:54:37,665
- Je-je-je-je te verrai
À LA RÉUNION DE FAMILLE.

1119
00:54:37,796 --> 00:54:39,101
- J'APPORTERAI
LA SALADE DE POMMES DE TERRE.

1120
00:54:39,232 --> 00:54:40,886
- D'ACCORD.

1121
00:54:41,016 --> 00:54:42,714
- VOUS ÊTES RENCONTRÉS
TROIS SEMAINES ?

1122
00:54:42,844 --> 00:54:44,542
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

1123
00:54:44,672 --> 00:54:45,804
- AH, NOUS VENONS DE COMMENCER
DEVENIR SÉRIEUX,

1124
00:54:45,934 --> 00:54:47,980
ET JE SUIS VRAIMENT EN ELLE.

1125
00:54:48,110 --> 00:54:49,982
- Eh bien, je suis sûr
ELLE EST EN TOI AUSSI.

1126
00:54:50,112 --> 00:54:53,072
- JE NE SAIS PAS. VOUS SAVEZ,
C'est difficile à dire.

1127
00:54:53,202 --> 00:54:55,596
- ATTENDEZ, VOUS N'AVEZ JAMAIS
VOUS EN PARLEZ ?

1128
00:54:57,642 --> 00:54:59,600
- OH.

1129
00:54:59,731 --> 00:55:02,429
Hé, Amanda, viens ici.

1130
00:55:02,560 --> 00:55:04,692
- DAVID, ELLE EST BELLE.
ELLE POURRAIT ÊTRE UN MODÈLE.

1131
00:55:04,823 --> 00:55:06,215
- JE SAIS.
ELLE EST UN MODÈLE. HÉ.

1132
00:55:06,346 --> 00:55:08,305
SALUT.

1133
00:55:08,435 --> 00:55:11,612
- Euh, AMANDA,
C'est Julie.

1134
00:55:11,743 --> 00:55:14,702
OH. MWAH !

1135
00:55:14,833 --> 00:55:16,617
C'EST TELLEMENT RAVI DE VOUS RENCONTRER,
JULIE.

1136
00:55:16,748 --> 00:55:19,490
J'AI ENTENDU DE TELLES CHOSES BELLES
À PROPOS DE VOUS.

1137
00:55:19,620 --> 00:55:20,491
- COMMENT VAS-TU?

1138
00:55:20,621 --> 00:55:21,579
HMM, BON.

1139
00:55:21,709 --> 00:55:22,667
- BIEN.

1140
00:55:22,797 --> 00:55:25,887
J'espère que tu as faim.

1141
00:55:26,018 --> 00:55:29,195
- EDNA en a marre de m'embrasser.

1142
00:55:29,326 --> 00:55:32,720
- Oh, je suis désolé, grand-père.

1143
00:55:32,851 --> 00:55:33,765
JE VOUS L'AI DIT
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR

1144
00:55:33,895 --> 00:55:35,897
J'ai tout mis sur la table
COMME CELA.

1145
00:55:36,028 --> 00:55:39,031
VOUS NE POUVEZ PAS LE LEUR SAVOIR
VOS VRAIS SENTIMENTS SI BIENTÔT.

1146
00:55:39,161 --> 00:55:41,686
POURQUOI DIT-ELLE QU'ELLE NE LE FAIT PAS
VOUS VOULEZ VOUS VOIR PLUS ?

1147
00:55:41,816 --> 00:55:44,341
- ELLE VEUT VOIR
PLUS DE MOI.

1148
00:55:44,471 --> 00:55:47,735
- OH. BIEN,
QUEL EST LE PROBLEME ALORS ?

1149
00:55:47,866 --> 00:55:50,825
- ELLE VEUT VOIR
TOUT DE MOI !

1150
00:55:50,956 --> 00:55:53,698
ELLE ME VEUT
POUR PERFORMER AVEC ELLE !

1151
00:55:53,828 --> 00:55:56,875
- SUR SCÈNE, J'ESPÈRE.

1152
00:55:57,005 --> 00:55:58,833
- AU LIT.

1153
00:55:58,964 --> 00:56:01,662
- Eh bien, est-ce qu'elle sait
QUE VOUS NE POUVEZ PAS...

1154
00:56:01,793 --> 00:56:03,229
VOUS SAVEZ ?

1155
00:56:03,360 --> 00:56:04,404
- EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
CERTAINEMENT PAS.

1156
00:56:04,535 --> 00:56:08,626
ELLE ASSUME
JE SUIS UN JEUNE HOMME VIRILE.

1157
00:56:08,756 --> 00:56:11,368
- ES-TU SÛR
Elle suppose ça ?

1158
00:56:11,498 --> 00:56:13,718
- SI ELLE DÉCOUVRE LA VÉRITÉ,

1159
00:56:13,848 --> 00:56:15,720
CELA SE DÉPLACERA DANS LA MAISON
EN HEURES.

1160
00:56:15,850 --> 00:56:18,984
JE SERAI LA RIRE
ET JE NE TROUVERAI JAMAIS PERSONNE.

1161
00:56:19,114 --> 00:56:22,335
J'en voulais juste quelques-uns
CAMARADERIE.

1162
00:56:22,466 --> 00:56:27,471
JE NE PEUX PAS CROIRE
CECI ARRIVE.

1163
00:56:27,601 --> 00:56:31,475
- Je ne peux pas croire celui de mon grand-père
J'AI PLUS D'ACTION QUE MOI.

1164
00:56:34,478 --> 00:56:38,786
- MM ! J'ai rompu avec Paul.

1165
00:56:38,917 --> 00:56:42,834
- OH, JUL, je suis vraiment désolé. COMMENT SONT
VOUS FAITES ? CE QUI S'EST PASSÉ?

1166
00:56:42,964 --> 00:56:45,706
- TE VOIR AVEC AMANDA
M'A VRAIMENT AFFECTÉ.

1167
00:56:45,837 --> 00:56:46,881
- C'EST FAIT ?

1168
00:56:47,012 --> 00:56:48,666
- OUAIS, je viens...

1169
00:56:48,796 --> 00:56:49,971
VOUS SEMBLEZ LES GARS
TELLEMENT HEUREUX ENSEMBLE

1170
00:56:50,102 --> 00:56:51,973
ET IL Y AVAIT
TELLEMENT DE PASSION.

1171
00:56:52,104 --> 00:56:52,844
Je suis un peu jaloux.

1172
00:56:52,974 --> 00:56:55,063
- VOUS L'AVEZ FAIT ?

1173
00:56:55,194 --> 00:56:58,371
- J'AI COMPRIS QU'IL N'Y A PAS DE PASSION
AVEC MOI ET PAUL,

1174
00:56:58,502 --> 00:56:59,938
ET J'AI COMPRIS POURQUOI.

1175
00:57:00,068 --> 00:57:02,897
- PARCE QUE IL A 60 ANS ?

1176
00:57:03,028 --> 00:57:08,207
- NON. PARCE QUE JE PENSE
JE SUIS INTÉRESSÉ PAR QUELQU'UN D'AUTRE.

1177
00:57:08,337 --> 00:57:09,991
- VRAIMENT?

1178
00:57:10,122 --> 00:57:14,822
- OUAIS. IL EST DRÔLE
ET INTELLIGENT ET MIGNON.

1179
00:57:14,953 --> 00:57:16,868
MAIS IL VIENT DE COMMENCER
VOIR QUELQU'UN D'AUTRE,

1180
00:57:16,998 --> 00:57:19,914
DONC JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE.

1181
00:57:20,045 --> 00:57:21,742
- DITES-LE-LUI.

1182
00:57:21,873 --> 00:57:24,832
- VRAIMENT?

1183
00:57:24,963 --> 00:57:26,965
JE NE SAIS PAS.
C'EST COMPLIQUE. IL Y A...

1184
00:57:27,095 --> 00:57:28,923
- DE QUOI AS-TU PEUR ?

1185
00:57:29,054 --> 00:57:31,796
SOYEZ JUSTE HONNÊTE
AVEC VOS SENTIMENTS.

1186
00:57:31,926 --> 00:57:33,798
Je suis sûre qu'il t'aime bien.

1187
00:57:37,192 --> 00:57:42,023
- DAVID, TU ES
L'AMI LE PLUS INCROYABLE

1188
00:57:42,154 --> 00:57:44,243
UNE FEMME POURRAIT JAMAIS DEMANDER.

1189
00:57:44,373 --> 00:57:46,854
- OUAIS.

1190
00:57:46,985 --> 00:57:48,290
- Tu as tellement raison.

1191
00:57:48,421 --> 00:57:50,989
Je vais lui dire.

1192
00:57:51,119 --> 00:57:53,861
DÈS QUE JE
MARCHEZ AU TRAVAIL DEMAIN,

1193
00:57:53,992 --> 00:57:54,819
Je vais juste lui dire.

1194
00:57:54,949 --> 00:57:56,777
- QUI, LE TRAVAIL ?

1195
00:57:56,908 --> 00:57:58,866
- OUAIS, IL TRAVAILLE DANS
LE DÉPARTEMENT MÉDIAS.

1196
00:57:58,997 --> 00:58:00,041
- ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

1197
00:58:00,172 --> 00:58:03,088
Alors, euh, OH,
Alors il travaille avec toi ?

1198
00:58:03,218 --> 00:58:04,393
- Eh bien, je te l'ai dit
C'ÉTAIT COMPLIQUÉ.

1199
00:58:04,524 --> 00:58:06,091
PENSEZ-VOUS
JE NE DEVRAIS PAS LE FAIRE ?

1200
00:58:06,221 --> 00:58:08,920
- JE NE SAIS PAS.
POURQUOI ME DEMANDES-TU ?

1201
00:58:09,050 --> 00:58:10,312
- POURQUOI?

1202
00:58:10,443 --> 00:58:11,488
JE T'AI VU AU BAR

1203
00:58:11,618 --> 00:58:12,880
AVEC AMANDA
ET CES AUTRES FEMMES,

1204
00:58:13,011 --> 00:58:14,491
VOUS DAMES HOMME, VOUS.

1205
00:58:14,621 --> 00:58:17,102
CES FILLES ONT DIT
VOUS ÊTES UN BON JOUEUR.

1206
00:58:17,232 --> 00:58:19,887
- JE SUIS JOUEUR ?

1207
00:58:20,018 --> 00:58:21,759
- NON, je ne le pense pas
D'UNE MAUVAISE MANIÈRE.

1208
00:58:21,889 --> 00:58:24,109
C'EST POURQUOI C'EST PARFAIT
NOUS SOMMES AMIS.

1209
00:58:24,239 --> 00:58:25,937
Parce que maintenant tu peux m'aider
AVEC CE TRUC.

1210
00:58:26,067 --> 00:58:27,808
- OUAIS.

1211
00:58:31,595 --> 00:58:33,031
ELLE M'A TRAITÉ JOUEUR.

1212
00:58:33,161 --> 00:58:34,772
-OOH ! UN CERTAIN NERF.

1213
00:58:34,902 --> 00:58:36,121
- JE PENSAIS EN FAIT
ELLE ALLAIT

1214
00:58:36,251 --> 00:58:37,818
Rompre avec ce vieux pet
POUR SORTIR AVEC MOI.

1215
00:58:37,949 --> 00:58:38,993
- Elle a des problèmes, mec.

1216
00:58:39,124 --> 00:58:40,081
- CELA APPELLE À L'ACTION.

1217
00:58:40,212 --> 00:58:42,127
- Il était temps.

1218
00:58:42,257 --> 00:58:43,607
- SI ELLE VEUT UN JOUEUR,
ELLE VA EN OBTENIR UN.

1219
00:58:43,737 --> 00:58:44,912
JE VAIS LA JOUER
Comme un violon à deux morceaux.

1220
00:58:45,043 --> 00:58:46,523
- UN QUOI ?

1221
00:58:46,653 --> 00:58:47,611
- D'ICI LA SEMAINE PROCHAINE,
ELLE SERA À MIENNE.

1222
00:58:47,741 --> 00:58:49,090
ELLE NE SAURA MÊME PAS
CE QUI L'A FRAPPE.

1223
00:58:49,221 --> 00:58:51,745
- PARLÉ COMME UN VRAI JOUEUR.

1224
00:58:55,880 --> 00:58:57,925
- UN JOUEUR. HA!

1225
00:58:58,056 --> 00:59:01,799
Je vais lui montrer un joueur.

1226
00:59:08,893 --> 00:59:10,938
- OH, JOE, TU es venu ! OH!

1227
00:59:13,245 --> 00:59:14,986
- POUR UNE BELLE DAME.

1228
00:59:18,032 --> 00:59:21,732
- OH, MERCI. AW.

1229
00:59:21,862 --> 00:59:24,865
JUSTE MERVEILLEUX.

1230
00:59:24,996 --> 00:59:27,825
- QUI LE SAVAIT
IL Y AVAIT UNE CAVE

1231
00:59:27,955 --> 00:59:29,870
UNE HEURE
EN DEHORS DE LA VILLE ?

1232
00:59:30,001 --> 00:59:31,698
Je pensais que tu devais y aller
À NAPA POUR OBTENIR DU BON VIN.

1233
00:59:31,829 --> 00:59:34,048
- TU LE FAIS, MAIS SI TU VEUX
VIN EXTRAORDINAIREMENT MOYEN,

1234
00:59:34,179 --> 00:59:36,094
VOUS VENEZ ICI.

1235
00:59:45,103 --> 00:59:46,974
- MERCI DE M'AVOIR INVITÉ.

1236
00:59:47,105 --> 00:59:49,237
JE SUIS DÉSOLÉ
Amanda ne pouvait pas venir.

1237
00:59:49,368 --> 00:59:51,892
- J'AI CERTAINEMENT RETOURNÉ
ASSEZ DE VIN POUR ELLE, N'EST-CE PAS ?

1238
00:59:52,023 --> 00:59:52,980
- OH, ET NE PENSE PAS
JE N'AI PAS VU

1239
00:59:53,111 --> 00:59:54,591
TOUTES CES BOUGIES
DANS LE COFFRE.

1240
00:59:54,721 --> 00:59:57,071
PLANIFIER UNE GRANDE SOIRÉE,
LE SOMMES-NOUS ?

1241
00:59:57,202 --> 00:59:58,986
- EN FAIT,
NOUS AVONS QUELQUES PROBLÈMES.

1242
01:00:02,990 --> 01:00:04,035
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

1243
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
- OH, MERDE !

1244
01:00:06,080 --> 01:00:07,125
- QUOI?

1245
01:00:07,255 --> 01:00:08,126
- NOUS SOMMES EN PANNE D'ESSENCE.

1246
01:00:08,256 --> 01:00:09,954
- OH NON.

1247
01:00:10,084 --> 01:00:13,566
- ET... C'EST CELA.

1248
01:00:13,697 --> 01:00:16,177
- OH, DIEU, MAINTENANT QUE SOMMES-NOUS
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?

1249
01:00:16,308 --> 01:00:20,355
- UM, EDNA,

1250
01:00:20,486 --> 01:00:23,228
J'AI QUELQUE CHOSE
Je dois vous le dire.

1251
01:00:23,358 --> 01:00:25,491
- LAISSEZ-MOI RAFRAÎCHIR
VOTRE VERRE D’ABORD.

1252
01:00:25,622 --> 01:00:29,016
-EHH...

1253
01:00:29,147 --> 01:00:31,236
EDNA, JE NE SAIS PAS
COMMENT DIRE CECI,

1254
01:00:31,366 --> 01:00:35,544
MAIS JE NE SUIS PAS AUSSI JEUNE
COMME J'ÉTAIS.

1255
01:00:35,675 --> 01:00:38,373
- VRAIMENT, JOE ?

1256
01:00:38,504 --> 01:00:41,899
Tu as l'air assez vif
POUR MOI.

1257
01:00:42,029 --> 01:00:44,031
- NON, NON.

1258
01:00:44,162 --> 01:00:47,818
Je veux dire,
JE SUIS UN HOMME PLUS ÂGÉ MAINTENANT

1259
01:00:47,948 --> 01:00:49,297
QUE JE L'ÉTAIS,

1260
01:00:49,428 --> 01:00:54,041
ET PARFOIS LES CHOSES NE FONCTIONNENT PAS
COMME ILS LE FONT.

1261
01:00:54,172 --> 01:00:56,174
- Eh bien, JOE, je ne...

1262
01:00:56,304 --> 01:00:58,611
JE NE COMPRENDS PAS
CE QUE VOUS ESSAYEZ DE DIRE.

1263
01:00:58,742 --> 01:01:02,006
- EDNA, JE DOIS SAVOIR
QUELQUE CHOSE.

1264
01:01:02,136 --> 01:01:05,313
ESSAYEZ-VOUS DE
ME SÉDUIRE ?

1265
01:01:05,444 --> 01:01:10,449
- POURQUOI, OUI, JOE, JE LE SUIS.

1266
01:01:12,233 --> 01:01:14,148
- Eh bien, c'est tout simplement génial,

1267
01:01:14,279 --> 01:01:17,108
MAIS JE DOIS VOUS LE DIRE,

1268
01:01:17,238 --> 01:01:20,198
CELA POURRAIT ÊTRE DUR POUR MOI
POUR VOUS SATISFAIRE

1269
01:01:20,328 --> 01:01:23,288
SI VOUS AVEZ ÉLEVÉ
VOS ATTENTES.

1270
01:01:23,418 --> 01:01:27,422
- BIEN, JOE, POURQUOI PAS
LAISSEZ-MOI M'INQUIÉTER

1271
01:01:27,553 --> 01:01:29,990
À PROPOS DE CE QUI EST
VA ÊTRE DUR

1272
01:01:30,121 --> 01:01:32,950
ET QUE VA ÊTRE
ÉLEVÉ, HMM ?

1273
01:01:43,177 --> 01:01:45,049
- Je suppose que si nous allons l'avoir
BLOQUÉ PENDANT TROIS HEURES

1274
01:01:45,179 --> 01:01:46,659
EN ATTENTE
ASSISTANCE ROUTIÈRE,

1275
01:01:46,790 --> 01:01:48,966
C'EST L'ENDROIT
POUR LE FAIRE.

1276
01:01:57,191 --> 01:01:58,105
MERCI.

1277
01:01:59,411 --> 01:02:03,067
- UN À BAS, QUATRE À PARTIR.

1278
01:02:29,484 --> 01:02:30,659
- OUPS. Ah !

1279
01:02:30,790 --> 01:02:34,925
- JE SUIS DÉSOLÉ. ÊTES-VOUS D'ACCORD?

1280
01:02:35,055 --> 01:02:36,535
- ÊTES-VOUS D'ACCORD?

1281
01:02:36,665 --> 01:02:39,233
Je serai dehors
Dans un instant, Joe.

1282
01:02:41,758 --> 01:02:44,238
OH, JOE.

1283
01:02:53,160 --> 01:02:54,553
QU'EN PENSES-TU?

1284
01:02:54,683 --> 01:02:57,077
- OUAH.

1285
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
- COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?

1286
01:02:59,340 --> 01:03:01,038
- MOI?

1287
01:03:01,168 --> 01:03:03,388
OH, je me sens bien.

1288
01:03:03,518 --> 01:03:05,564
J'ADMET,
Je suis un peu nerveux, mais je...

1289
01:03:05,694 --> 01:03:07,305
- Euh, JOE...

1290
01:03:07,435 --> 01:03:10,308
- OUAIS ?

1291
01:03:10,438 --> 01:03:13,050
Ai-je laissé tomber quelque chose ?

1292
01:03:21,536 --> 01:03:25,279
C'EST VIVANT !
C'EST VIVANT !

1293
01:03:25,410 --> 01:03:27,804
OH, C'EST UN MIRACLE !

1294
01:03:27,934 --> 01:03:31,155
ALLÉLUIA!
LOUIS LE SEIGNEUR !

1295
01:03:31,285 --> 01:03:34,462
RAPIDE.
Vite, avant que ça ne disparaisse.

1296
01:03:34,593 --> 01:03:36,334
- Comment va ton orteil ?

1297
01:03:36,464 --> 01:03:38,945
- OH, je crois que je vais vivre.

1298
01:03:39,076 --> 01:03:41,469
CETTE TEMPÉRATURE glaciale
Il maintient le gonflement.

1299
01:03:41,600 --> 01:03:43,384
- HÉ, PEUT-ÊTRE SI LE TABLEAU DE BORD
Prend feu,

1300
01:03:43,515 --> 01:03:44,298
CELA VA CHAUFFER LES CHOSES
ICI.

1301
01:03:44,429 --> 01:03:46,083
- TU AS FROID ?

1302
01:03:46,213 --> 01:03:47,258
- JE PEUX À PEINE SENTIR
MES DOIGTS.

1303
01:03:47,388 --> 01:03:49,086
- VENEZ ICI.

1304
01:03:50,478 --> 01:03:52,306
- OOH, ÇA FAIT DU BON.

1305
01:04:13,806 --> 01:04:15,068
- VOUS APPELLEZ UN SAUT ?

1306
01:04:16,287 --> 01:04:17,505
- OH, DÉSOLÉ, FRÈRE.

1307
01:04:17,636 --> 01:04:20,247
ON RESSEMBLE À QUELQU'UN
Vous avez déjà sauté, hein ?

1308
01:04:21,379 --> 01:04:24,861
- OUAIS, euh, non.

1309
01:04:24,991 --> 01:04:27,080
NOUS--NOUS, euh,
Je suis tombé en panne d'essence.

1310
01:04:27,211 --> 01:04:28,429
- ES-TU SÛR?

1311
01:04:28,560 --> 01:04:30,692
C'EST DIT ICI
QUE VOUS AVEZ BESOIN D'UN SAUT.

1312
01:04:32,433 --> 01:04:34,696
- NON, GAZ.

1313
01:04:34,827 --> 01:04:37,569
- Je n'ai pas apporté mon bidon d'essence,
Je vais donc devoir vous remorquer.

1314
01:04:37,699 --> 01:04:39,484
JE VA PRENDRE ENVIRON UNE SECONDE
Pour te brancher, d'accord ?

1315
01:04:46,273 --> 01:04:47,448
- QUOI?

1316
01:04:57,981 --> 01:05:01,462
- OH, MON. JE N'AI PAS
TOUTE PROTECTION.

1317
01:05:01,593 --> 01:05:03,247
- PROTECTION ?

1318
01:05:03,377 --> 01:05:05,162
PROTECTION CONTRE QUOI ?

1319
01:05:05,292 --> 01:05:07,468
- VOUS SAVEZ, LE CONTRÔLE DES NAISSANCES.

1320
01:05:07,599 --> 01:05:11,255
- OH! JE NE PENSE PAS
CE SERA UN PROBLÈME.

1321
01:05:11,385 --> 01:05:13,344
- OH, TU Prends LA PILULE ?

1322
01:05:13,474 --> 01:05:15,389
BONNE PENSÉE.

1323
01:05:35,061 --> 01:05:37,194
- ÇA RESSEMBLE À CE PETIT
LAPIN DE BATTERIE.

1324
01:05:37,324 --> 01:05:38,195
CELA VA TOUJOURS !

1325
01:05:41,546 --> 01:05:46,246
- OH, DAVID, ARRÊTE.
CELA CHATITILLE.

1326
01:05:46,377 --> 01:05:49,075
- ARRÊTE, ÇA CHATITILLE.

1327
01:05:50,859 --> 01:05:52,296
OH, OH, OH.

1328
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
OOH. OH, OH.

1329
01:05:53,906 --> 01:05:56,126
OOH, OOH.

1330
01:05:56,256 --> 01:05:59,129
EDNA, OÙ...

1331
01:05:59,259 --> 01:06:00,304
OÙ--OÙ--

1332
01:06:00,434 --> 01:06:02,219
EDNA, OÙ ES-TU...

1333
01:06:02,349 --> 01:06:03,524
OÙ...

1334
01:06:03,655 --> 01:06:05,483
EDNA, ATTENTION,
ATTENTION.

1335
01:06:05,613 --> 01:06:08,225
VOUS VOUS Rapprochez.

1336
01:06:08,355 --> 01:06:12,229
OH, DIEU.

1337
01:06:12,359 --> 01:06:15,101
OH, DIEU.

1338
01:06:16,363 --> 01:06:19,540
OH, DIEU.

1339
01:06:19,671 --> 01:06:22,413
- OH, DIEU.
OH, DIEU.

1340
01:06:22,543 --> 01:06:24,806
OH, DIEU !

1341
01:06:32,423 --> 01:06:33,380
- OUAH.

1342
01:06:46,828 --> 01:06:48,439
= Amenez-la par ici.
TENEZ L'ASCENSEUR.

1343
01:06:48,569 --> 01:06:51,833
- OH, EDNA, JE SUIS DÉSOLÉE.
TELLEMENT DÉSOLÉ.

1344
01:06:51,964 --> 01:06:53,444
Je suis un homme horrible.

1345
01:06:53,574 --> 01:06:56,447
-OH, NON,
VOUS ÊTES UN HOMME MERVEILLEUX.

1346
01:06:56,577 --> 01:06:59,015
SINON, JE NE LE SERAIS PAS
Allongé ici comme ça.

1347
01:06:59,145 --> 01:07:02,148
- JOE, QUE EST-IL ARRIVÉ
À ÉDNA ?

1348
01:07:02,279 --> 01:07:03,802
- Euh...

1349
01:08:04,558 --> 01:08:06,560
- GRAND-PÈRE, J'AI REÇU TON MESSAGE.
VOUS ALLEZ BIEN ?

1350
01:08:06,691 --> 01:08:08,040
QUE SE PASSE-T-IL?

1351
01:08:08,171 --> 01:08:10,390
- CE N'EST PAS MOI, C'EST EDNA.

1352
01:08:10,521 --> 01:08:13,437
ELLE VA BIEN. JUSTE UN PEU
ESSOUFFLEMENT.

1353
01:08:13,567 --> 01:08:14,568
RIEN DE SÉRIEUX.

1354
01:08:14,699 --> 01:08:17,180
- CE QUI S'EST PASSÉ?

1355
01:08:17,310 --> 01:08:21,662
- CE QUI S'EST PASSÉ?
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

1356
01:08:21,793 --> 01:08:25,405
CET ANGE DE FEMME
Il m'a glissé un Mickey.

1357
01:08:25,536 --> 01:08:27,538
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU

1358
01:08:27,668 --> 01:08:29,975
D'UNE DROGUE DU MARCHÉ NOIR
APPELÉ VIAGRA?

1359
01:08:30,106 --> 01:08:31,672
- OH, S'IL VOUS PLAIT, DITES-MOI VOUS--

1360
01:08:31,803 --> 01:08:32,630
- CE SONT CES
Des pilules magiques, vous voyez ?

1361
01:08:32,760 --> 01:08:34,501
- NON, S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ.

1362
01:08:34,632 --> 01:08:36,547
- JE N'AURAI PAS PU ARRÊTER
SI J'AI ESSAYÉ.

1363
01:08:36,677 --> 01:08:40,768
J'AI CONTINUÉ À ALLER ET À ALLER
ET ALLER ET ALLER.

1364
01:08:40,899 --> 01:08:43,554
EN FAIT, JE PENSE
Je pourrais encore y aller.

1365
01:08:43,684 --> 01:08:47,471
WHOO-EE,
CES PILULES SONT MALADE !

1366
01:08:47,601 --> 01:08:48,689
- ILS C'EST QUOI ?

1367
01:08:48,820 --> 01:08:51,170
- DAVID, tu ne le sais peut-être pas,

1368
01:08:51,301 --> 01:08:53,781
MAIS TON GRAND-PÈRE
EST UNE MACHINE À SEXE,

1369
01:08:53,912 --> 01:08:56,306
UN VRAI « MOUCHE DU POUSSIN ».

1370
01:08:56,436 --> 01:08:57,959
-EH, AIMANT.

1371
01:08:58,090 --> 01:09:00,179
GRAND-PÈRE, AIMANT DE POUSSIN.

1372
01:09:00,310 --> 01:09:04,836
- OH, je suppose que ça ferait
PLUS DE SENS, N'EST-CE PAS ?

1373
01:09:04,966 --> 01:09:09,536
DAVID, AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU
D'UNE FEMME DONNANT À UN HOMME

1374
01:09:09,667 --> 01:09:12,496
QUELQUE CHOSE APPELÉ UN...

1375
01:09:12,626 --> 01:09:14,150
ELLE A MIS SA BOUCHE...

1376
01:09:14,280 --> 01:09:16,195
- Oh, ouais. NON, NON,
JE SAIS CE QUE C'EST.

1377
01:09:16,326 --> 01:09:18,458
- TA GRAND-MÈRE SÛR COMME L'ENFER
Je ne m'ai jamais fait ça.

1378
01:09:18,589 --> 01:09:21,766
MON DIEU, J'avais l'impression
UN PUTAIN DE POPSICLE.

1379
01:09:21,896 --> 01:09:24,769
ELLE A MÊME PRIS
SON PROTHÈSE OUT.

1380
01:09:24,899 --> 01:09:27,467
ET APRÈS CELA,
Nous avons fait le truc sauvage.

1381
01:09:27,598 --> 01:09:28,599
- LE QUOI ?

1382
01:09:28,729 --> 01:09:31,123
- C'ÉTAIT JUSTE COMME
FAIRE DU VÉLO.

1383
01:09:31,254 --> 01:09:35,171
Eh bien, pas seulement comme
FAIRE DU VÉLO.

1384
01:09:35,301 --> 01:09:39,653
DAVID, JE NE SAIS PAS
Si je te l'avais déjà dit,

1385
01:09:39,784 --> 01:09:42,743
MAIS TA GRAND-MÈRE
EST LA SEULE FEMME

1386
01:09:42,874 --> 01:09:45,442
J'AI JAMAIS EU
RELATIONS SEXUELLES AVEC.

1387
01:09:45,572 --> 01:09:48,488
Et après hier soir,
J'ai réalisé,

1388
01:09:48,619 --> 01:09:50,969
BÉNISSE SON ÂME,

1389
01:09:51,099 --> 01:09:54,190
ELLE N'AVAIT PAS LA INDICE
DANS LA CHAMBRE.

1390
01:09:54,320 --> 01:09:57,062
MAIS CETTE EDNA,
C'EST UNE VRAIE PROFESSIONNELLE.

1391
01:09:57,193 --> 01:09:59,282
WHOO-EE!

1392
01:09:59,412 --> 01:10:00,674
- Très bien, grand-père,
ASSEZ, d'accord ?

1393
01:10:00,805 --> 01:10:02,372
C'est quoi, Edna ?

1394
01:10:02,502 --> 01:10:03,851
- OH, ELLE VA BIEN.

1395
01:10:03,982 --> 01:10:06,854
SA... SA FILLE EST AVEC ELLE
DANS SA CHAMBRE LÀ,

1396
01:10:06,985 --> 01:10:10,510
PARLER AVEC
LE DIRECTEUR DE MAISON DE RETRAITE.

1397
01:10:12,860 --> 01:10:15,907
- C'est sa fille ?

1398
01:10:16,037 --> 01:10:18,823
Est-ce qu'il va lui expliquer
QU'EST-CE QUI A CAUSÉ TOUT CELA ?

1399
01:10:18,953 --> 01:10:20,564
- OH, je ne pense pas
Il ferait ça.

1400
01:10:20,694 --> 01:10:22,653
- IL QUOI ?

1401
01:10:22,783 --> 01:10:25,395
QUEL GENRE DE VIEUX HOMMES SALES
LAISSEZ-VOUS ENTRER CET ENDROIT ?

1402
01:10:25,525 --> 01:10:27,701
- Ou peut-être qu'il le ferait.

1403
01:10:27,832 --> 01:10:30,095
- JE VOUS ASSURE QUE NOUS AVONS SEULEMENT
LES NORMES LES PLUS ÉLEVÉES.

1404
01:10:30,226 --> 01:10:31,575
- DÈS QU'ELLE EST PRÊTE,

1405
01:10:31,705 --> 01:10:35,187
JE VEUX QUE MA MÈRE SORTIE
CE BORDEL QUE TU DIRIGES

1406
01:10:35,318 --> 01:10:36,797
ET DANS UN AVION POUR MA MAISON

1407
01:10:36,928 --> 01:10:37,668
OÙ JE PEUX
PRENEZ SOIN D'ELLE MOI-MÊME.

1408
01:10:37,798 --> 01:10:39,104
- CHÉRI--

1409
01:10:39,235 --> 01:10:40,584
- COMPRENEZ-VOUS ?

1410
01:10:40,714 --> 01:10:41,715
- Ne réagissons pas de manière excessive ici.

1411
01:10:41,846 --> 01:10:42,716
- MÈRE, ASSEZ !

1412
01:10:42,847 --> 01:10:44,196
DISCUSSION TERMINÉE !

1413
01:10:44,327 --> 01:10:46,633
ET EN ENTRE-TEMPS,
VOUS ASSUREZ-VOUS

1414
01:10:46,764 --> 01:10:49,201
QUE LIBÉREUX,
VIEUX HOMME DÉGOUTANT

1415
01:10:49,332 --> 01:10:50,898
RESTE À L'ENFER LOIN
DE MA MÈRE !

1416
01:10:51,029 --> 01:10:52,857
- LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER.

1417
01:10:52,987 --> 01:10:55,642
CE GENRE DE CHOSE NE FAIT PAS
ARRIVEZ DANS NOTRE INSTALLATION.

1418
01:11:07,872 --> 01:11:11,876
- N'y allez pas, s'il vous plaît.

1419
01:11:12,006 --> 01:11:13,312
- Je suis désolé, Joe.
C'est ma fille.

1420
01:11:13,443 --> 01:11:15,662
Si elle veut que je bouge,
JE DOIS Y ALLER.

1421
01:11:15,793 --> 01:11:18,317
- MAIS JE T'AIME, EDNA.

1422
01:11:18,448 --> 01:11:21,842
- Oh là là, JOE. NE LE FAISONS PAS
Déplacez-vous trop vite ici.

1423
01:11:21,973 --> 01:11:24,845
- MAIS HIER SOIR.

1424
01:11:24,976 --> 01:11:28,153
- Je le ferai toujours, toujours
SOUVENEZ-VOUS D'HIER SOIR,

1425
01:11:28,284 --> 01:11:30,634
ET JE LE CHERIFIERAI
POUR TOUJOURS.

1426
01:11:30,764 --> 01:11:33,419
MAIS TU SAIS,
LES GENS DE NOTRE ÂGE,

1427
01:11:33,550 --> 01:11:37,641
NOUS - NOUS DEVONS VIVRE
CHAQUE SECONDE AU MAXIMUM.

1428
01:11:37,771 --> 01:11:40,687
CELA N'A AUCUN SENS
POUR L'UN D'ENTRE NOUS

1429
01:11:40,818 --> 01:11:44,125
A ÊTRE ATTACHÉ
À UNE SEULE PERSONNE.

1430
01:11:44,256 --> 01:11:46,258
FAIS-MOI CONFIANCE.

1431
01:11:46,389 --> 01:11:48,652
VOUS NE LE SAVEZ PAS ENCORE,

1432
01:11:48,782 --> 01:11:53,265
MAIS TU ES COMME
UN ÉTALON SAUVAGE

1433
01:11:53,396 --> 01:11:56,442
ET VOUS DEVEZ COURIR LIBRE.

1434
01:12:00,011 --> 01:12:03,710
- OH, je suis vraiment désolé,
GRAND-PÈRE.

1435
01:12:03,841 --> 01:12:05,625
- J'AI L'impression
Je viens de la rencontrer

1436
01:12:05,756 --> 01:12:07,932
ET C'EST DÉJÀ FINI.

1437
01:12:08,062 --> 01:12:10,413
ELLE ÉTAIT TELLE
UNE FEMME DOUCE.

1438
01:12:10,543 --> 01:12:13,764
Juste être avec elle,
Je n'étais pas si seul.

1439
01:12:13,894 --> 01:12:15,940
ET MÊME QUAND JE NE L'ÉTAIS PAS
AVEC ELLE,

1440
01:12:16,070 --> 01:12:18,072
SAVANT QUE J'ALAIS
LA RETROUVER BIENTÔT,

1441
01:12:18,203 --> 01:12:20,727
CONNAÎTRE QUELQU'UN
Je pensais à moi,

1442
01:12:20,858 --> 01:12:23,556
QUELQU'UN A PRIS SOIN DE MOI,
FAIT PLUS FACILE

1443
01:12:23,687 --> 01:12:25,341
POUR TRAVERSER LA JOURNÉE.

1444
01:12:25,471 --> 01:12:28,692
Je ne peux plus faire ça,
DAVID.

1445
01:12:28,822 --> 01:12:30,781
Je ne peux pas supporter la douleur.

1446
01:12:30,911 --> 01:12:34,088
CELA FAIT TROP MAL, ET CELA
CELA NE DEVIENT PAS PLUS FACILE.

1447
01:12:34,219 --> 01:12:37,440
- Je sais que c'est dur en ce moment,
Mais ne t'inquiète pas, grand-père.

1448
01:12:37,570 --> 01:12:39,964
IL Y A UN AUTRE COMPAGNON
LÀ POUR VOUS.

1449
01:12:40,094 --> 01:12:44,621
- NON, TA GRAND-MÈRE
C'ÉTAIT MON PREMIER AMOUR,

1450
01:12:44,751 --> 01:12:48,712
EDNA A ÉTÉ MA DERNIÈRE.

1451
01:12:48,842 --> 01:12:51,802
PAS UNE MAUVAIS COURSE
DEPUIS 84 ANS.

1452
01:12:51,932 --> 01:12:55,153
MAIS MAINTENANT,
J'en ai fini avec l'amour.

1453
01:12:55,283 --> 01:12:58,199
J'ai fini, c'est fini,
J'y mets fin.

1454
01:12:58,330 --> 01:12:59,766
- D'accord, tu vas arrêter
PARLER COMME ÇA ?

1455
01:12:59,897 --> 01:13:00,985
Je ne vais pas te laisser
TUEZ-VOUS.

1456
01:13:01,115 --> 01:13:02,813
- QUI SE TUE ?

1457
01:13:02,943 --> 01:13:05,119
VOUS PENSEZ QUE JE VEUX DÉPENSER
MES JOURS RESTANTS

1458
01:13:05,250 --> 01:13:06,991
ASSIS SUR
UN BANC DE PARC,

1459
01:13:07,121 --> 01:13:09,776
PARLER DE MON ARTHRITE
AVEC UN VIEUX BIDDIE ?

1460
01:13:09,907 --> 01:13:12,039
- QUE VEUX-TU DIRE? ET
VOUS CHERCHEZ UNE COMPAGNIE ?

1461
01:13:12,170 --> 01:13:15,956
- Je viens de prendre un nouveau départ dans la vie
AVEC CES PILULES.

1462
01:13:16,087 --> 01:13:18,959
ILS SONT COMME
ÉRECTIONS EN BOUTEILLE.

1463
01:13:19,090 --> 01:13:21,179
UNE FOIS CE MOT
SE DÉPLACE DANS LA MAISON,

1464
01:13:21,309 --> 01:13:23,921
LES BÉBÉS VONT ÊTRE
JE ME PRIE.

1465
01:13:24,051 --> 01:13:27,968
DAVID,
JE SUIS L'HOMME MAINTENANT.

1466
01:13:28,099 --> 01:13:31,232
JE SUIS UN JOUEUR.
JE SUIS DOPE.

1467
01:13:31,363 --> 01:13:33,931
- NON, VOUS ÊTES UN DOPE.

1468
01:13:34,061 --> 01:13:35,802
VOUS ÊTES LE SEUL
QUI M'A CONVAINCU

1469
01:13:35,933 --> 01:13:37,151
QUE JE MANQUAIS
SUR QUELQUE CHOSE,

1470
01:13:37,282 --> 01:13:38,936
ET MAINTENANT QUE JE ENFIN
TROUVER UNE FILLE

1471
01:13:39,066 --> 01:13:41,373
QUE JE PASSE
VRAIMENT COMME,

1472
01:13:41,504 --> 01:13:42,896
ET VOUS RETOURNEZ
DE L’AUTRE CÔTÉ ?

1473
01:13:43,027 --> 01:13:44,985
- CERCLE DE VIE.

1474
01:13:45,116 --> 01:13:48,075
J'AI COMMENCÉ COMME BÉBÉ
SUCER UN SEIN,

1475
01:13:48,206 --> 01:13:50,861
ET PAR GOLLY, C'EST
La façon dont je veux finir.

1476
01:13:50,991 --> 01:13:51,992
- Je ne comprends tout simplement pas.

1477
01:13:52,123 --> 01:13:55,169
- DAVID, GRAND-PÈRE EST HORNY,

1478
01:13:55,300 --> 01:13:57,824
ET IL VEUT AVOIR
UN PEU DE PLAISIR.

1479
01:13:57,955 --> 01:14:00,914
- C'EST... C'EST
PLUMES DE CHEVAL !

1480
01:14:01,045 --> 01:14:05,876
- NON, C'EST SERRÉ.
C'est sacrément serré.

1481
01:14:06,006 --> 01:14:10,576
Alors dis-moi, comment ça s'est passé ?
AVEC VOTRE JEUNE DAME ?

1482
01:14:12,970 --> 01:14:14,885
- PARFAIT.
J'AI FRAPPÉ SUR TOUS LES SIX.

1483
01:14:15,015 --> 01:14:16,408
- C'est mon garçon.

1484
01:14:16,539 --> 01:14:18,932
TOUT COMME
VOTRE GRAND-PÈRE.

1485
01:14:19,063 --> 01:14:22,370
ET JE SAIS EXACTEMENT COMMENT
NOUS ALLONS CÉLÉBRER.

1486
01:14:23,633 --> 01:14:26,766
BARIEN, UN BARIL
DU VIAGRA POUR MOI

1487
01:14:26,897 --> 01:14:29,595
ET UN ÉTUI DE PRÉSERVATIFS
POUR MON AMI ICI.

1488
01:14:36,907 --> 01:14:39,257
- SALUT.

1489
01:14:42,869 --> 01:14:44,828
MERCI.

1490
01:14:44,958 --> 01:14:48,135
Euh, entre.
Je suis en retard au travail.

1491
01:14:48,266 --> 01:14:52,749
- Alors moi, euh,
Je n'ai pas eu de chance

1492
01:14:52,879 --> 01:14:55,229
POUR VOUS DIRE AU REVOIR
L'AUTRE NUIT.

1493
01:14:55,360 --> 01:14:58,798
- OUAIS, je, euh,
Je suis rentré chez moi.

1494
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Je ne pensais pas que tu le serais
M'offrir un trajet.

1495
01:15:00,626 --> 01:15:02,193
- QUOI? BIEN SUR
Je l'aurais fait.

1496
01:15:02,323 --> 01:15:03,803
POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ?

1497
01:15:03,934 --> 01:15:07,851
- PARCE QUE VOTRE VOITURE
Vous êtes en panne d'essence ?

1498
01:15:07,981 --> 01:15:10,331
- OUI, C'EST FAIT.
BON POINT.

1499
01:15:11,855 --> 01:15:17,164
Je, euh, je me suis vraiment amusé
L'AUTRE NUIT.

1500
01:15:17,295 --> 01:15:19,036
- OUAIS, MOI AUSSI.

1501
01:15:19,166 --> 01:15:21,908
- VOUS VOULEZ LE FAIRE À NOUVEAU
PARFOIS ?

1502
01:15:22,039 --> 01:15:23,736
- BIEN SÛR.

1503
01:15:23,867 --> 01:15:26,826
- QUE FAIS-TU
CE SOIR ?

1504
01:15:26,957 --> 01:15:29,002
- OH, euh, DAVID,

1505
01:15:29,133 --> 01:15:30,917
Je, euh, je ne pensais pas
C'est ce que tu voulais dire tout de suite.

1506
01:15:31,048 --> 01:15:34,573
Je voulais juste dire, tu sais,
UN JOUR.

1507
01:15:34,704 --> 01:15:36,140
JE NE PENSE PAS QUE CELA LE SERAIT
SOYEZ BON POUR NOTRE AMITIÉ

1508
01:15:36,270 --> 01:15:39,012
SI NOUS AVONS FAIT CELA
UNE CHOSE RÉGULIÈRE.

1509
01:15:39,143 --> 01:15:40,927
EST-CE QUE TU?

1510
01:15:41,058 --> 01:15:43,060
- NON, NON, NON.
NON, BIEN SÛR.

1511
01:15:43,190 --> 01:15:44,540
NON, JE NE VEUX PAS LE FAIRE
UNE CHOSE RÉGULIÈRE.

1512
01:15:44,670 --> 01:15:46,890
JE PENSAIS JUSTE
VOUS POURRIEZ VOULOIR

1513
01:15:47,020 --> 01:15:49,414
SORTEZ DÎNER CE SOIR.

1514
01:15:49,545 --> 01:15:50,850
- VRAIMENT?

1515
01:15:50,981 --> 01:15:52,417
- OUAIS, NON, BIEN SÛR, NON.

1516
01:15:52,548 --> 01:15:54,158
L'AMITIÉ VIENT EN PREMIER.

1517
01:15:54,288 --> 01:15:57,422
- OH, je suis TELLEMENT HEUREUX
De t'entendre dire ça.

1518
01:15:57,553 --> 01:16:01,818
Je sortirais ce soir, mais
DEVINEZ QUI M'A LAISSÉ UN MESSAGE ?

1519
01:16:01,948 --> 01:16:03,515
- OMS?

1520
01:16:03,646 --> 01:16:05,561
- LE GARS SEXY DU TRAVAIL.

1521
01:16:05,691 --> 01:16:08,128
OUAIS, IL VEUT SORTIR
CE SOIR.

1522
01:16:08,259 --> 01:16:10,043
MAIS JE DEVRAIS ATTENDRE
POUR LE RAPPELER, N'EST-CE PAS ?

1523
01:16:10,174 --> 01:16:11,654
JOUER COOL ?

1524
01:16:11,784 --> 01:16:16,049
- OUAIS, OH, TOTALEMENT, OUAIS.
OUAIS, BIEN SÛR.

1525
01:16:16,180 --> 01:16:20,010
WHOA, REGARDEZ ÇA.
Je devrais y aller.

1526
01:16:20,140 --> 01:16:22,926
- BIEN, VOULEZ-VOUS
VOUS DÉJEUNER À LA LIEU?

1527
01:16:23,056 --> 01:16:25,145
- OUAIS, SUPER.

1528
01:16:25,276 --> 01:16:27,583
Euh, je te verrai plus tard.

1529
01:16:27,713 --> 01:16:28,845
- Alors je viendrai juste
VOTRE TRAVAIL.

1530
01:16:28,975 --> 01:16:30,803
- MM-HMM.

1531
01:16:42,902 --> 01:16:46,863
C'EST ELLE.

1532
01:16:46,993 --> 01:16:50,040
- Je suis désolé, DAVID.
CELA SUCE.

1533
01:16:50,170 --> 01:16:53,217
Mais comme je l'ai dit, toi non plus
SAVEZ QUAND VOUS LA RENCONTREZ

1534
01:16:53,347 --> 01:16:55,088
OU VOUS SAVEZ
QUAND TU LA PERDS.

1535
01:17:00,920 --> 01:17:04,271
- ALORS, ÉVIDEMMENT MOT DE VOTRE
LES PROWESS SONT DANS LA RUE.

1536
01:17:04,402 --> 01:17:07,187
- OH, OUAIS, MON TÉLÉPHONE
N'arrêtera pas de sonner.

1537
01:17:07,318 --> 01:17:09,233
J'AI RENCONTRÉ TROIS POUSSIN
DÉJÀ.

1538
01:17:09,363 --> 01:17:11,409
- Eh bien, grand-père,
C'EST LES GENOUX DE L'ABEILLE.

1539
01:17:11,539 --> 01:17:14,151
- OUAIS, MAIS AUCUN D'EUX VRAIMENT
Allume mon feu, tu sais ?

1540
01:17:20,157 --> 01:17:24,248
- GRAND-PÈRE, TU ES
UNE MAISON DE RETRAITE GIGOLO.

1541
01:17:24,378 --> 01:17:26,946
- JE NE SUIS PLUS
UN HOMME D'UNE FEMME.

1542
01:17:27,077 --> 01:17:29,383
JE SUIS UN ÉTALON SAUVAGE,
ET COURIR LIBRE, JE DOIS.

1543
01:17:29,514 --> 01:17:32,125
- VOUS AVEZ DIT COMPAGNIE
C'EST LA SEULE CHOSE QUE...

1544
01:17:32,256 --> 01:17:34,432
- OUAIS, OUAIS, OUAIS.

1545
01:17:34,562 --> 01:17:39,916
BIEN, ALORS QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
À PROPOS DE VOTRE SITUATION ?

1546
01:17:41,744 --> 01:17:44,921
- Je n'en ai aucune idée.
AUCUNE IDÉE.

1547
01:17:45,051 --> 01:17:47,140
JE SUIS PERDU.

1548
01:17:47,271 --> 01:17:50,361
- DAVID, PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS
LA BONNE FILLE POUR VOUS.

1549
01:17:50,491 --> 01:17:51,492
Je veux dire, PEUT-ÊTRE--PEUT-ÊTRE ELLE--

1550
01:17:51,623 --> 01:17:53,103
- ELLE EST GRAND-PÈRE.

1551
01:17:53,233 --> 01:17:55,148
ELLE EST.

1552
01:17:55,279 --> 01:17:57,977
ELLE EST MA COMPAGNIE.

1553
01:17:58,108 --> 01:18:00,327
ELLE EST SPÉCIALE.

1554
01:18:00,458 --> 01:18:02,416
ELLE EST DIFFÉRENTE.

1555
01:18:02,547 --> 01:18:04,636
- C'est peut-être ça le problème.

1556
01:18:04,767 --> 01:18:05,942
SI ELLE EST SI DIFFÉRENTE,

1557
01:18:06,072 --> 01:18:08,640
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ UTILISER
UNE STRATÉGIE DIFFÉRENTE

1558
01:18:08,771 --> 01:18:11,425
QUE VOUS AVEZ UTILISÉ AVANT.

1559
01:18:11,556 --> 01:18:15,473
DAVID, SI TU VEUX GAGNER
LE JEU DE L'AMOUR,

1560
01:18:15,603 --> 01:18:20,870
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ARRÊTER
JOUER À DES JEUX AVEC DES FEMMES.

1561
01:18:21,000 --> 01:18:24,134
- HMM.

1562
01:18:26,179 --> 01:18:27,398
Je dois aller travailler.

1563
01:18:27,528 --> 01:18:29,139
- DEVEZ-VOUS QUITTER
DÉJÀ ?

1564
01:18:29,269 --> 01:18:32,142
VOUS--VOUS N'Y ARRIVEZ JAMAIS
PASSER PLUS DE TEMPS ICI.

1565
01:18:32,272 --> 01:18:34,100
RESTEZ, S'IL VOUS PLAIT.

1566
01:18:34,231 --> 01:18:35,319
- Je suis désolé, grand-père,
JE NE PEUX VRAIMENT PAS.

1567
01:18:35,449 --> 01:18:37,016
MERCI.

1568
01:18:37,147 --> 01:18:39,715
Je te verrai bientôt.

1569
01:18:46,852 --> 01:18:49,550
- EST-CE QUE C'EST UNE VESTE DE FUMEUR
VOUS PORTEZ ?

1570
01:18:49,681 --> 01:18:52,031
- OH, OUI, EN effet.

1571
01:18:52,162 --> 01:18:54,120
QUELQUES FILLES ONT ENGAGÉ
ET JE L'AI EU POUR MOI.

1572
01:18:54,251 --> 01:18:55,165
VOUS AIMEZ ?

1573
01:19:16,273 --> 01:19:17,753
- JE NE SAIS PAS.

1574
01:19:17,883 --> 01:19:20,103
Tu sais, autant que je déteste
POUR L'ADMETTRE,

1575
01:19:20,233 --> 01:19:24,107
Hum, depuis Carrie,
Euh, comment dois-je le dire ?

1576
01:19:24,237 --> 01:19:27,371
Euh, euh, mets mes couilles
EN ÉLINGUE,

1577
01:19:27,501 --> 01:19:31,984
Hum, la vie a été belle,
VOUS SAVEZ ?

1578
01:19:32,115 --> 01:19:32,942
JE VEUX DIRE,
Ne vous méprenez pas.

1579
01:19:33,072 --> 01:19:34,813
Je-je--bien sûr, je manque

1580
01:19:34,944 --> 01:19:38,077
VIVRE LA VIE SAUVAGE DE CÉBÉLIER
PAR VICTOIRE PAR VOUS,

1581
01:19:38,208 --> 01:19:40,645
MAIS, euh... et bien sûr,
VOUS SAVEZ, JE MANQUE...

1582
01:19:40,776 --> 01:19:42,778
Mes couilles me manquent,
VOUS SAVEZ ?

1583
01:19:42,908 --> 01:19:45,084
MAIS, euh, ça fait,
VOUS SAVEZ,

1584
01:19:45,215 --> 01:19:46,042
C'était plutôt amusant.

1585
01:19:46,172 --> 01:19:47,913
EN FAIT,
VOUS AIMEREZ CECI.

1586
01:19:48,044 --> 01:19:49,567
L'AUTRE NUIT, CARRIE M'A PRIS
AU CLUB,

1587
01:19:49,697 --> 01:19:51,090
Euh, danser.

1588
01:19:51,221 --> 01:19:55,181
Hum, après avoir joué...
Après avoir joué au SCRABBLE.

1589
01:19:55,312 --> 01:19:56,748
-Je le prends, mais, euh,

1590
01:19:56,879 --> 01:19:59,185
SANS LE, euh,
SYSTÈME DE NAVIGATION.

1591
01:20:02,362 --> 01:20:04,930
J'ai dit,
Je vais acheter la voiture.

1592
01:20:05,061 --> 01:20:07,150
- D'ACCORD.

1593
01:20:07,280 --> 01:20:10,066
Entrez dans mon bureau.

1594
01:20:10,196 --> 01:20:11,284
J'en serai un...

1595
01:20:13,721 --> 01:20:15,245
Hé.

1596
01:20:15,375 --> 01:20:17,290
- HÉ, TU PRÊTS POUR LE DÉJEUNER ?

1597
01:20:17,421 --> 01:20:19,466
- OUAIS, HUM, J'AI JUSTE
UN CLIENT AU BUREAU,

1598
01:20:19,597 --> 01:20:20,728
ET PUIS JE SUIS PRÊT.

1599
01:20:20,859 --> 01:20:21,947
- Très bien, cool.

1600
01:20:22,078 --> 01:20:24,210
Eh bien, je vais juste, euh,
PARCOURIR AUTOUR

1601
01:20:24,341 --> 01:20:25,472
ET FAIRE FAIRE COMME
Je peux réellement me permettre

1602
01:20:25,603 --> 01:20:26,473
CERTAINES DE CES VOITURES.

1603
01:20:26,604 --> 01:20:28,345
- D'accord, euh...

1604
01:20:28,475 --> 01:20:31,217
Euh, euh, tu sais quoi ?

1605
01:20:31,348 --> 01:20:33,219
AVANT DE PARTIR,
Je-je-j'ai besoin de...

1606
01:20:33,350 --> 01:20:34,830
Je dois te parler.

1607
01:20:34,960 --> 01:20:36,614
- SI C'EST À PROPOS
L'AUTRE NUIT...

1608
01:20:36,744 --> 01:20:39,051
- NON, NON, NON, NON, NON,
C'EST, euh...

1609
01:20:39,182 --> 01:20:43,142
C'est, euh,
C'EST PLUS QUE CELA.

1610
01:20:43,273 --> 01:20:48,234
JE N'AI PAS ÉTÉ
COMPLÈTEMENT HONNÊTE AVEC VOUS

1611
01:20:48,365 --> 01:20:49,496
À PROPOS DE MES SENTIMENTS.

1612
01:20:49,627 --> 01:20:52,891
- DAVID, euh, excusez-moi.

1613
01:20:53,022 --> 01:20:55,589
IL Y A UN CLIENT EN ATTENTE
POUR VOUS DANS VOTRE BUREAU.

1614
01:20:55,720 --> 01:20:57,330
- JE SUIS LÀ
DANS UN INSTANT.

1615
01:20:57,461 --> 01:20:59,680
- ILS SONT PRÊTS
POUR SIGNER DES CONTRATS.

1616
01:20:59,811 --> 01:21:02,205
- J'AI DIT, DANS UN INSTANTANÉ !

1617
01:21:02,335 --> 01:21:04,424
JUSTE...

1618
01:21:07,775 --> 01:21:09,125
DÉSOLÉ.

1619
01:21:09,255 --> 01:21:11,344
Euh...

1620
01:21:14,347 --> 01:21:18,264
VOUS JE SUIS INTÉRESSÉ...

1621
01:21:18,395 --> 01:21:20,223
PLUS QU'UN AMI...

1622
01:21:20,353 --> 01:21:22,268
ROMANTIQUEMENT.

1623
01:21:22,399 --> 01:21:23,879
J'AI ÉTÉ INTÉRESSÉ
EN TOI

1624
01:21:24,009 --> 01:21:26,272
DEPUIS QUE JE T'AI RENCONTRÉ
AU MATCH DE FOOTBALL,

1625
01:21:26,403 --> 01:21:28,535
ET--ET DEPUIS
NOUS SOMMES DEVENUS AMIS,

1626
01:21:28,666 --> 01:21:31,234
CE QUE JE PENSAIS AU DÉPART
CELA ALLAIT ÊTRE UNE CHOSE PASSAGIÈRE

1627
01:21:31,364 --> 01:21:32,757
S'EST TRANSFORMÉ EN BEAUCOUP PLUS,

1628
01:21:32,888 --> 01:21:37,022
ET JE VEUX ÊTRE AVEC TOI

1629
01:21:37,153 --> 01:21:39,416
PARCE QUE...

1630
01:21:39,546 --> 01:21:43,028
Je crois que je t'aime.

1631
01:21:45,422 --> 01:21:47,076
- JE T'AIME AUSSI.

1632
01:21:49,339 --> 01:21:53,430
MAIS, euh...

1633
01:21:53,560 --> 01:21:58,043
PAS DE LA MÊME MANIÈRE.

1634
01:22:00,611 --> 01:22:03,657
- POURQUOI? NOUS SOMMES BIEN ENSEMBLE.

1635
01:22:03,788 --> 01:22:08,532
- Ecoute, je ne serais pas honnête
SI JE DIT

1636
01:22:08,662 --> 01:22:11,187
CE QUE JE N'AI PAS PENSÉ
À PROPOS DE VOUS ROMANTIQUEMENT,

1637
01:22:11,317 --> 01:22:13,972
PARCE QUE J'AI,

1638
01:22:14,103 --> 01:22:16,714
MAIS JE NE PENSE PAS
CELA MARCHERAI.

1639
01:22:16,844 --> 01:22:18,803
- POURQUOI PAS?

1640
01:22:18,934 --> 01:22:21,110
- DAVID, J'insiste pour que tu...

1641
01:22:21,240 --> 01:22:22,067
- PARLONS DEHORS.

1642
01:22:22,198 --> 01:22:23,939
HÉ!

1643
01:22:24,069 --> 01:22:26,332
- VOUS QUITTER CE CLIENT
J'ATTENDS UNE SECONDE DE PLUS,

1644
01:22:26,463 --> 01:22:27,812
VOUS AVEZ FINI.

1645
01:22:27,943 --> 01:22:30,467
- LÂCHEZ-MOI !

1646
01:22:36,473 --> 01:22:38,605
POURQUOI ÇA NE MARCHE PAS ?

1647
01:22:38,736 --> 01:22:41,217
- Je-je ne pense tout simplement pas
Tu es mon type, David.

1648
01:22:41,347 --> 01:22:43,219
- QUOI? POURQUOI PAS?

1649
01:22:43,349 --> 01:22:45,961
- JE CHERCHE QUELQU'UN
QUI EST SINCÈRE

1650
01:22:46,091 --> 01:22:48,267
ET À L'AVANT ET OUVERT
AVEC LEURS SENTIMENTS,

1651
01:22:48,398 --> 01:22:49,529
ET CE N'EST PAS VOUS.

1652
01:22:49,660 --> 01:22:51,009
- JE SUIS TRÈS OUVERT

1653
01:22:51,140 --> 01:22:52,315
AVEC MES SENTIMENTS EN CE MOMENT,
N'est-ce pas ?

1654
01:22:52,445 --> 01:22:54,578
- C'est plus gros que ça.

1655
01:22:54,708 --> 01:22:56,536
Je veux dire, depuis combien de temps as-tu
VOUS AVEZ RESSENTI CETTE FAÇON ?

1656
01:22:56,667 --> 01:22:58,538
VOUS N'AVEZ JAMAIS MÊME
DIT UN MOT,

1657
01:22:58,669 --> 01:23:00,279
Je n'y ai jamais fait allusion.

1658
01:23:00,410 --> 01:23:01,193
- POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS MA VIE,

1659
01:23:01,324 --> 01:23:03,543
J'AI DÉVERSÉ
Mes tripes sont sorties.

1660
01:23:03,674 --> 01:23:06,416
JE N'AI JAMAIS FAIT CELA
POUR TOUT LE MONDE.

1661
01:23:06,546 --> 01:23:08,766
CELA NE VEUT-IL PAS SIGNIFIER
RIEN POUR VOUS ?

1662
01:23:08,896 --> 01:23:13,336
- Franchement, David,
CE QUE JE PENSE QUE ÇA SIGNIFIE

1663
01:23:13,466 --> 01:23:18,167
C'est que tu as tout essayé,
Et maintenant tu es désespéré.

1664
01:23:20,473 --> 01:23:22,954
Ecoute, on ne peut pas juste
DÉPASSER CELA ?

1665
01:23:23,085 --> 01:23:24,564
NOTRE AMITIÉ EST...

1666
01:23:24,695 --> 01:23:26,392
- JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ
EN AMITIÉ !

1667
01:23:26,523 --> 01:23:28,481
D'ACCORD?

1668
01:23:28,612 --> 01:23:31,223
Je ne l'ai jamais été !

1669
01:23:33,791 --> 01:23:37,316
- C'est bon à savoir.

1670
01:23:37,447 --> 01:23:40,363
BON.

1671
01:23:40,493 --> 01:23:43,105
Alors c'est ça, alors ?

1672
01:23:45,107 --> 01:23:48,632
SUPER.
C'est tout simplement génial.

1673
01:23:48,762 --> 01:23:51,809
C'était sympa de te connaître,
DAVID.

1674
01:24:03,473 --> 01:24:07,346
- JE VEUX QUE TU RASSEMBLES
VOS AFFAIRES ET SORTEZ

1675
01:24:07,477 --> 01:24:10,306
ET NE REVENEZ PAS.

1676
01:24:12,656 --> 01:24:16,486
- GARDE-LE... PAPA.

1677
01:24:16,616 --> 01:24:19,315
- Échec et mat.

1678
01:24:19,445 --> 01:24:20,533
JEU TERMINÉ.

1679
01:24:22,448 --> 01:24:27,236
Peux-tu rester dîner ce soir ?
Ils servent du poulet Kiev.

1680
01:24:27,366 --> 01:24:29,064
- JE NE SAIS PAS.

1681
01:24:29,194 --> 01:24:32,284
- J'AI UNE ÉRECTION
L'AUTRE NUIT.

1682
01:24:32,415 --> 01:24:36,201
TOUT NATUREL, PAS DE VIAGRA.

1683
01:24:36,332 --> 01:24:39,596
Je continue de voir ceux de ton ami
GRAND-MÈRE PARTOUT.

1684
01:24:39,726 --> 01:24:42,642
Cette rose est serrée.

1685
01:24:42,773 --> 01:24:45,428
MAIS ELLE NE PAYERA PAS
AUCUNE ATTENTION À MOI.

1686
01:24:45,558 --> 01:24:47,386
JE VOIS
DEUX AUTRES DAMES,

1687
01:24:47,517 --> 01:24:50,911
MAIS JE N'arrive pas à obtenir ROSE
HORS DE MON ESPRIT.

1688
01:24:51,042 --> 01:24:53,479
DES IDÉES, CASANOVA ?

1689
01:24:53,610 --> 01:24:56,526
- AVEZ-VOUS ESSAYÉ CE BUDDY-BUDDY
CE QUE JE T'AI PARLÉ ?

1690
01:24:56,656 --> 01:24:59,529
- EH, COMME LA PLUPART DE VOS PLANS,

1691
01:24:59,659 --> 01:25:01,444
Je suppose
C'est une merde.

1692
01:25:01,574 --> 01:25:06,492
- BIEN, ESSAYEZ-LE.

1693
01:25:06,623 --> 01:25:08,668
- Eh bien, qu'est-ce qui te mange,
DAVID?

1694
01:25:08,799 --> 01:25:12,455
EST-CE VOTRE AMIE ?

1695
01:25:12,585 --> 01:25:15,414
FAITES-VOUS
AUSSI BIEN QUE MOI ?

1696
01:25:15,545 --> 01:25:17,460
- NON.

1697
01:25:17,590 --> 01:25:20,463
Je vais pire.

1698
01:25:46,706 --> 01:25:47,751
- BONJOUR?

1699
01:25:47,881 --> 01:25:49,579
- C'est ton père.

1700
01:25:49,709 --> 01:25:50,710
VOUS AVEZ MANQUÉ
Trois putains de semaines déjà,

1701
01:25:50,841 --> 01:25:52,147
Et maintenant tu es encore en retard.

1702
01:25:52,277 --> 01:25:53,539
- DE QUOI PARLES-TU?

1703
01:25:53,670 --> 01:25:55,585
- VOUS ÊTES EN RETARD POUR VOTRE TRAVAIL.

1704
01:25:55,715 --> 01:25:57,674
VENEZ-VOUS AUJOURD'HUI
OU PAS ?

1705
01:25:57,804 --> 01:26:01,330
PARCE QUE SI VOUS NE L'ÊTES PAS,
Je te virerai encore.

1706
01:26:03,549 --> 01:26:05,334
- OUAIS, JE SUIS LÀ
DANS UNE HEURE.

1707
01:26:05,464 --> 01:26:07,292
- FAITES 45 MINUTES.

1708
01:26:09,033 --> 01:26:12,428
- JE VOUS L'AI DIT,
AUtant que j'adorerais.

1709
01:26:12,558 --> 01:26:13,733
Je-je ne peux pas.

1710
01:26:13,864 --> 01:26:15,518
Je sors déjà avec un homme.

1711
01:26:15,648 --> 01:26:18,477
- Je sors avec moi aussi.

1712
01:26:18,608 --> 01:26:20,653
JE VEUX JUSTE ÊTRE
AMIS.

1713
01:26:20,784 --> 01:26:23,830
LES AMIS DÎNENT ENSEMBLE
AUSSI, N'EST-CE PAS ?

1714
01:26:23,961 --> 01:26:25,789
- Je suppose qu'ils le font.

1715
01:26:25,919 --> 01:26:27,965
- PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AVEZ DÉJÀ
TROP D'AMIS,

1716
01:26:28,095 --> 01:26:30,663
MAIS MÊME,
DANS UN ENDROIT COMME CELA,

1717
01:26:30,794 --> 01:26:32,491
QUI SAIT QUI VA
CROAK SUIVANT?

1718
01:26:34,798 --> 01:26:36,669
Mauvaise chance, et vous pourriez
SOYEZ SANS AMIS EN UNE SEMAINE.

1719
01:26:38,932 --> 01:26:40,325
-JOÉ.

1720
01:26:42,371 --> 01:26:45,200
- ASSISTANCE ROUTIÈRE
C'est un peu cher.

1721
01:26:45,330 --> 01:26:47,463
VOUS--VOUS PENSEZ
ON EN A VRAIMENT BESOIN ?

1722
01:26:47,593 --> 01:26:52,250
- PAS DU TOUT.
JE VAIS L'ENLEVER.

1723
01:26:52,381 --> 01:26:55,210
BIEN SUR, C'EST TOUJOURS QUAND
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?

1724
01:26:55,340 --> 01:26:58,648
ET PROBABLEMENT QUAND VOTRE FEMME
CONDUITE.

1725
01:26:58,778 --> 01:27:00,824
- Euh, garde-le.

1726
01:27:00,954 --> 01:27:03,522
Je suppose que ça vaut le coup.

1727
01:27:03,653 --> 01:27:05,655
- D'ACCORD.

1728
01:27:05,785 --> 01:27:08,310
Je vais juste aller chercher ça
APPROUVÉ.

1729
01:27:15,012 --> 01:27:17,449
Je l'ai toujours compris.

1730
01:27:44,911 --> 01:27:47,087
- UNE BONNE MARGE BÉNÉFICIAIRE
SUR CELUI-CI ?

1731
01:27:47,218 --> 01:27:48,567
- Je le dirais.

1732
01:27:48,698 --> 01:27:50,656
- PRENEZ NOTE, ROB.

1733
01:27:50,787 --> 01:27:55,270
DEUX HEURES DE RETOUR SUR LE LOT,
Cet homme a déjà vendu une voiture.

1734
01:27:55,400 --> 01:27:57,663
Je te l'ai dit, David,
VOUS ÊTES NÉ POUR CELA.

1735
01:27:57,794 --> 01:28:00,057
- Je ne pourrais pas être d'accord avec toi
PLUS, DICK.

1736
01:28:03,887 --> 01:28:05,976
MALHEUREUSEMENT, NOUS DEVONS
FAIRE QUELQUES CHANGEMENTS

1737
01:28:06,106 --> 01:28:08,457
POUR OBTENIR LE CONTRAT APPROUVÉ,
MAIS JE T'EN AI UN NOUVEAU

1738
01:28:08,587 --> 01:28:12,678
AVEC CE QUE JE PENSE QUE VOUS TROUVEREZ
SONT DES TERMES BEAUCOUP PLUS FAVORABLES.

1739
01:28:12,809 --> 01:28:14,158
- MAIS TU NE PEUX PAS FAIRE CELA.

1740
01:28:14,289 --> 01:28:15,377
- C'EST DÉJÀ FAIT.

1741
01:28:15,507 --> 01:28:16,813
SIGNÉ PAR LE GÉRANT
Juste là.

1742
01:28:16,943 --> 01:28:19,337
MAINTENANT, QUAND VOUS LE SIGNEZ,
IL DEVIENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT.

1743
01:28:19,468 --> 01:28:21,383
VOUS NE POUVEZ PAS RETIRER ET,
Bien sûr, nous non plus.

1744
01:28:21,513 --> 01:28:23,907
- MAIS VOUS NOUS VENDEZ UNE VOITURE
POUR UN DOLLAR ?

1745
01:28:24,037 --> 01:28:26,257
- Euh, c'est vrai,
MAIS JE JE JOUE AUSSI

1746
01:28:26,388 --> 01:28:27,867
L'ASSISTANCE ROUTIÈRE
ET LA GARANTIE

1747
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
ET LE LECTEUR CD.

1748
01:28:29,913 --> 01:28:32,263
ET NOTRE MERDE
SYSTÈME DE NAVIGATION.

1749
01:28:32,394 --> 01:28:34,700
MAINTENANT, JE NE POUVAIS PAS VOUS OBTENIR
FINANCEMENT,

1750
01:28:34,831 --> 01:28:35,832
DONC VOUS DEVREZ
PAYEZ EN ESPÈCES À L'AVANT.

1751
01:28:35,962 --> 01:28:36,746
EST-CE ACCEPTABLE ?

1752
01:28:36,876 --> 01:28:38,530
- OUAIS.

1753
01:28:38,661 --> 01:28:40,532
- SUPER. SIGNEZ JUSTE ICI.

1754
01:28:45,232 --> 01:28:46,582
MERVEILLEUX.

1755
01:28:46,712 --> 01:28:48,975
FÉLICITATIONS POUR LA NOUVELLE VOITURE.
FÉLICITATIONS.

1756
01:28:49,106 --> 01:28:51,761
Maintenant, si vous voulez m'excuser,
Je dois courir.

1757
01:28:51,891 --> 01:28:53,328
- ATTENDEZ, JE NE COMPRENDS PAS.

1758
01:28:53,458 --> 01:28:55,634
COMMENT PEUX-TU ME VENDRE UNE VOITURE
POUR UN DOLLAR ?

1759
01:28:55,765 --> 01:28:57,767
- VOLUME.

1760
01:28:57,897 --> 01:29:00,117
- VOLUME.

1761
01:29:00,247 --> 01:29:01,771
ÇA A DU SENS.

1762
01:29:01,901 --> 01:29:03,773
- RAPPORTE CECI
QUAND C'EST BIEN.

1763
01:29:03,903 --> 01:29:05,427
- BIEN SÛR.

1764
01:29:12,608 --> 01:29:14,436
- QUOI?

1765
01:29:15,828 --> 01:29:19,223
DAVID!

1766
01:29:19,354 --> 01:29:21,791
DAVID!

1767
01:30:17,934 --> 01:30:20,806
- DAVID, euh,

1768
01:30:20,937 --> 01:30:24,723
Cela vous dérangerait-il si je sautais
NOTRE DÎNER DE DEMAIN SOIR ?

1769
01:30:24,854 --> 01:30:25,985
- NOUS AVONS DÎNÉ ENSEMBLE
CHAQUE NUIT

1770
01:30:26,116 --> 01:30:27,813
DEPUIS DEUX DERNIÈRES SEMAINES.

1771
01:30:27,944 --> 01:30:29,728
Je pense que je peux me débrouiller tout seul
UNE NUIT.

1772
01:30:29,859 --> 01:30:31,687
VOUS AVEZ DE GRANDS PROJETS ?

1773
01:30:31,817 --> 01:30:34,167
- CE truc de copain-copain
TRAVAILLÉ.

1774
01:30:34,298 --> 01:30:36,213
ROSE ACCEPTE DE DÎNER
AVEC MOI.

1775
01:30:37,432 --> 01:30:40,609
JE NE PEUX PAS CROIRE
QUELLE CHANCE JE SUIS.

1776
01:30:40,739 --> 01:30:43,525
- JE SUIS HEUREUX POUR TOI.

1777
01:30:45,178 --> 01:30:47,311
- Tu penses toujours à JULIE ?

1778
01:30:47,442 --> 01:30:50,836
- Elle pensait que j'étais un joueur.

1779
01:30:50,967 --> 01:30:53,926
- VOUS L'ÊTES.

1780
01:30:54,057 --> 01:30:55,798
- SUPER. BIEN,
MERCI POUR L'AIDE.

1781
01:30:55,928 --> 01:30:58,931
C'EST UNE AIDE TRÈS UTILE.

1782
01:30:59,062 --> 01:31:03,719
- DAVID, TU DOIS
DEMANDEZ-VOUS,

1783
01:31:03,849 --> 01:31:09,202
ÊTES-VOUS UN JOUEUR
OU ÊTES-VOUS JUSTE DE JOUER ?

1784
01:31:09,333 --> 01:31:15,252
PARCE QUE SI ELLE N'ÉTAIT PAS INTÉRESSÉE
DANS L'HOMME QUE TU ÉTAIS,

1785
01:31:15,382 --> 01:31:19,865
ELLE POURRAIT ÊTRE INTÉRESSÉE
DANS L'HOMME QUE VOUS ÊTES.

1786
01:31:58,077 --> 01:32:00,036
- EXCUSEZ-MOI.

1787
01:32:03,039 --> 01:32:05,302
EXCUSEZ-MOI.

1788
01:32:07,522 --> 01:32:10,350
Je pense que ton lavage est fait.

1789
01:32:10,481 --> 01:32:13,702
- MERCI, DAVID.

1790
01:32:15,921 --> 01:32:17,749
DAVID.

1791
01:32:19,446 --> 01:32:21,361
COMMENT VAS-TU?

1792
01:32:21,492 --> 01:32:24,234
- JE VAIS BIEN.

1793
01:32:24,364 --> 01:32:27,933
Euh, je suis--je suis--
Je ne suis pas bon.

1794
01:32:28,064 --> 01:32:31,023
TU ME MANQUES BEAUCOUP.

1795
01:32:31,154 --> 01:32:34,549
- TU ME MANQUES AUSSI.

1796
01:32:40,250 --> 01:32:44,167
- ECOUTEZ, J'AI FAIT
BEAUCOUP DE RÉFLEXION,

1797
01:32:44,297 --> 01:32:47,518
ET J'AI FAIT
BEAUCOUP DE CHANGEMENTS.

1798
01:32:47,649 --> 01:32:51,000
- JE SAIS. JE T'AI VU
À LA MAISON.

1799
01:32:51,130 --> 01:32:53,916
ET JE PENSE QUOI
CE QUE CE QUE TU FAIS EST MERVEILLEUX

1800
01:32:54,046 --> 01:32:57,833
ET SINCÈRE,
Et je t'admire vraiment.

1801
01:32:57,963 --> 01:33:01,967
- TU FAIS?

1802
01:33:02,098 --> 01:33:07,190
Ouais, bien, tout ça
Ce que tu as dit à propos de moi avant,

1803
01:33:07,320 --> 01:33:09,932
Tu avais raison,
MAIS C'ÉTAIT QUAND

1804
01:33:10,062 --> 01:33:11,542
JE RECHERCHAIS
AUTRE CHOSE.

1805
01:33:11,673 --> 01:33:14,023
J'ÉTAIS... J'ÉTAIS
CHERCHE QUELQUE CHOSE

1806
01:33:14,153 --> 01:33:17,156
CE N'ÉTAIT PAS IMPORTANT,
ET MAINTENANT,

1807
01:33:17,287 --> 01:33:22,031
JE CHERCHE
POUR UN COMPAGNON,

1808
01:33:22,161 --> 01:33:24,903
ET JE SAIS QUE LA MANIÈRE
POUR FAIRE CELA

1809
01:33:25,034 --> 01:33:26,557
C'EST D'ARRÊTER DE JOUER À DES JEUX

1810
01:33:26,688 --> 01:33:33,172
ET POUR CESSER D'AVOIR PEUR
DE QUOI QUE CE SOIT

1811
01:33:33,303 --> 01:33:38,308
ET ÊTRE À L'AVANT
AVEC MES SENTIMENTS.

1812
01:33:38,438 --> 01:33:46,055
ET MES SENTIMENTS SONT
Que je tiens à toi

1813
01:33:46,185 --> 01:33:48,579
PROFONDEMENT,

1814
01:33:48,710 --> 01:33:53,062
ET J'AI BESOIN DE TOI DANS MA VIE.

1815
01:33:53,192 --> 01:33:56,369
ET JE VEUX ÊTRE
LE TYPE DE PERSONNE

1816
01:33:56,500 --> 01:33:58,110
QUE VOUS SERIEZ FIER
POUR ÊTRE AVEC,

1817
01:33:58,241 --> 01:34:00,286
PAS LE TYPE DE PERSONNE
CE QUE J'ÉTAIS,

1818
01:34:00,417 --> 01:34:06,031
MAIS LE TYPE DE PERSONNE
QUE JE SAIS VRAIMENT QUE JE LE SUIS.

1819
01:34:06,162 --> 01:34:10,993
QUAND JE T'AI RENCONTRÉ,
J'étais perdu,

1820
01:34:11,123 --> 01:34:17,086
ET QUAND JE T'AI TROUVÉ,
JE M'AI TROUVÉ,

1821
01:34:17,216 --> 01:34:24,093
ET JE VEUX QUE TU
APPRENEZ À CONNAÎTRE CETTE PERSONNE.

1822
01:34:24,223 --> 01:34:28,227
- J'AIMERAIS VRAIMENT
Apprenez à connaître cette personne aussi.

1823
01:34:33,668 --> 01:34:36,105
Et si on commençait

1824
01:34:36,235 --> 01:34:40,849
AVEC UN "JE REÇOIS
POUR VOUS CONNAÎTRE" DÎNER?

1825
01:34:40,979 --> 01:34:44,200
- D'ACCORD.

1826
01:34:44,330 --> 01:34:47,203
- OH, tu sais, j'ai
CES CERTIFICATS CADEAUX

1827
01:34:47,333 --> 01:34:51,468
POUR CE RESTAURANT,
MAIS ILS EXPIRENT DIMANCHE.

1828
01:34:51,598 --> 01:34:52,861
- OH!

1829
01:35:58,665 --> 01:36:00,406
- OH.

1830
01:36:00,537 --> 01:36:03,888
- NOUS VOUS LAISSONS TOUS SEULS
PENDANT UNE MINUTE.

1831
01:36:04,019 --> 01:36:06,282
- Très bien, allez, grand-père,
ALLONS À LA PÊCHE.

1832
01:36:06,412 --> 01:36:08,937
Je pense que tu dois te calmer
UN PEU.

1833
01:36:16,640 --> 01:36:20,252
- CELA DIMINUE LES FORCES G
SUR VOTRE DERRIERE.

1834
01:36:21,384 --> 01:36:23,995
- DONC J'AI ENTENDU.

1835
01:36:26,389 --> 01:36:29,348
- DAVID EST TRÈS GENTIL
JEUNE HOMME.

1836
01:36:29,479 --> 01:36:31,481
- OUAIS.

1837
01:36:31,611 --> 01:36:34,223
SON GRAND-PÈRE EST JOLIE MIGNON
AUSSI, hein, grand-mère ?

1838
01:36:34,353 --> 01:36:37,139
- OH OUAIS.

1839
01:36:37,269 --> 01:36:39,054
IL EST BON
DANS LE VIEUX SAC AUSSI.

1840
01:36:39,184 --> 01:36:41,447
- GRAND-MÈRE ! Euh!

1841
01:36:41,578 --> 01:36:45,234
- LA VIE EST BELLE, DAVID.

1842
01:36:45,364 --> 01:36:49,412
NOUS NOUS AVONS PRIS
DEUX BELLES BÉBÉS

1843
01:36:49,542 --> 01:36:53,242
ET FAITES-LES MANGER
HORS DE LA Paume de nos mains.

1844
01:36:53,372 --> 01:36:57,115
ET PAS SEULEMENT
Est-ce que j'ai ROSE,

1845
01:36:57,246 --> 01:37:00,379
MAIS ELLE VEUT GARDER
RENCONTRE D'AUTRES PERSONNES.

1846
01:37:00,510 --> 01:37:02,207
- ÊTES-VOUS SÛR
C'est ce que tu veux ?

1847
01:37:02,338 --> 01:37:04,862
- OUI, C'EST PARFAIT
ARRANGEMENT.

1848
01:37:04,993 --> 01:37:06,429
- ÊTES-VOUS SÛR
C'est ce qu'elle veut ?

1849
01:37:06,559 --> 01:37:09,301
- OH OUAIS.

1850
01:37:09,432 --> 01:37:11,303
- Eh bien, je suppose que ça a l'air
COMME L'ARRANGEMENT PARFAIT.

1851
01:37:11,434 --> 01:37:13,871
- OUAIS.

1852
01:37:14,002 --> 01:37:17,222
- Tu sais, grand-père,
Vous êtes vraiment des genoux d'abeille.

1853
01:37:17,353 --> 01:37:20,704
- JE PRÉFÈRE L'AIMANT POUSSIN.

1854
01:37:44,554 --> 01:37:48,863
- TU SAIS, LE SEUL PROBLEME EST,
Il sort toujours avec d'autres femmes.

1855
01:37:48,993 --> 01:37:51,474
IL NE SEMBLE PAS VOULOIR
UNE VRAIE RELATION.

1856
01:37:51,604 --> 01:37:53,345
- ET VOUS ?

1857
01:37:53,476 --> 01:37:56,261
- OH OUI.

1858
01:37:56,392 --> 01:37:59,743
- ECOUTE, GRAND-MÈRE, SI TU VEUX
POUR GAGNER LE JEU DE L'AMOUR,

1859
01:37:59,874 --> 01:38:02,789
VOUS DEVEZ JOUER AU JEU.

1860
01:38:02,920 --> 01:38:05,140
PRENEZ DAVID ET MOI,
PAR EXEMPLE.

1861
01:38:05,270 --> 01:38:06,489
SOUVENEZ-VOUS DE LA PREMIÈRE FOIS
Je l'ai repéré ?

1862
01:38:06,619 --> 01:38:09,231
- OH, je m'en souviens.

1863
01:38:09,361 --> 01:38:11,798
- PREMIÈRE ÉTAPE : RECONNAISSANCE.

1864
01:38:11,929 --> 01:38:13,539
QUAND UN GARS
VISITE SON GRAND-PÈRE

1865
01:38:13,670 --> 01:38:15,454
DANS UNE MAISON DE RETRAITE,
C'EST UN TRÈS BON SIGNE

1866
01:38:15,585 --> 01:38:19,110
C'est un gars sympa.

1867
01:38:19,241 --> 01:38:21,460
DEUXIÈME ÉTAPE : L'APPROCHE.

1868
01:38:21,591 --> 01:38:23,332
- C'est un peu joueur,

1869
01:38:23,462 --> 01:38:25,508
MAIS AU FOND,
C'est un gars bien.

1870
01:38:25,638 --> 01:38:28,293
SI VOUS POUVEZ L'OBTENIR
GRANDIR.

1871
01:38:28,424 --> 01:38:30,252
- TU DOIS LE RENCONTRER OU,
PLUS PRÉCISEMENT,

1872
01:38:30,382 --> 01:38:31,601
Demandez-lui de vous rencontrer.

1873
01:38:31,731 --> 01:38:33,342
- TU SAIS, JE PEUX L'OBTENIR

1874
01:38:33,472 --> 01:38:34,343
JOUER AU FOOTBALL
CE WEEK-END

1875
01:38:34,473 --> 01:38:36,345
SI VOUS VOULEZ
COURREZ LUI.

1876
01:38:36,475 --> 01:38:37,737
- VRAIMENT?

1877
01:38:37,868 --> 01:38:39,304
SPONTANÉITÉ PLANIFIÉE--

1878
01:38:39,435 --> 01:38:43,221
C'EST LE NOM
DU JEU.

1879
01:38:43,352 --> 01:38:45,484
TROISIÈME ÉTAPE : LA CONSTRUCTION.

1880
01:38:45,615 --> 01:38:47,312
INTÉRESSEZ-LE

1881
01:38:47,443 --> 01:38:49,445
EN LUI MONTRANT
Tu es plus intelligent que lui.

1882
01:38:49,575 --> 01:38:52,970
JAMES DEUXIÈME ÉTAIT ROI
EN 1630.

1883
01:38:53,101 --> 01:38:56,365
Je n'ai aucune idée de qui est le roi
D'ANGLETERRE ÉTAIT EN 1630,

1884
01:38:56,495 --> 01:38:59,846
MAIS JE N'AI PAS PENSÉ
Il était sur le point de vérifier.

1885
01:38:59,977 --> 01:39:02,240
ÉTAPE QUATRE :
LE SUIVI.

1886
01:39:02,371 --> 01:39:03,589
Il te poursuivra,

1887
01:39:03,720 --> 01:39:05,591
MAIS VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE
RENDEZ-LUI FACILE.

1888
01:39:05,722 --> 01:39:09,334
IL Y AVAIT UNE SORTE DE
LA JUSTICE POÉTIQUE EN LUI

1889
01:39:09,465 --> 01:39:10,596
FAIRE
LA BUANDERIE DE SA PETITE AMIE

1890
01:39:10,727 --> 01:39:12,424
MOIS AVANT QUE JE SUIS
En fait, sa petite amie.

1891
01:39:12,555 --> 01:39:14,209
- C'est à ma copine.

1892
01:39:14,339 --> 01:39:16,733
- J'en suis sûr.

1893
01:39:16,863 --> 01:39:18,256
ET PARCE QUE L'INFORMATION
C'EST TOUT...

1894
01:39:18,387 --> 01:39:19,605
POUVONS-NOUS PAYER AVEC CES ?

1895
01:39:19,736 --> 01:39:23,218
C'EST TOUJOURS AGRÉABLE D'AVOIR
QUELQU'UN À L'INTÉRIEUR.

1896
01:39:23,348 --> 01:39:25,307
ET LE PLUS
ÉTAPE IMPORTANTE,

1897
01:39:25,437 --> 01:39:27,526
ÉTAPE CINQ :
L'EFFET GROUCHO.

1898
01:39:27,657 --> 01:39:28,440
- VOTRE COLIS EST ICI.

1899
01:39:28,571 --> 01:39:30,225
- MERCI.

1900
01:39:30,355 --> 01:39:31,878
IL DIT QUE LES HOMMES
NE REJOIGNERA AUCUN CLUB

1901
01:39:32,009 --> 01:39:32,967
CELA LES AURAIT
EN TANT QUE MEMBRE.

1902
01:39:33,097 --> 01:39:35,578
Whoa, attends, il est là.
J'AI BESOIN DE TOI.

1903
01:39:35,708 --> 01:39:37,362
- OH, je suis vraiment désolé, chérie.

1904
01:39:37,493 --> 01:39:39,495
Je suis en retard.
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.

1905
01:39:39,625 --> 01:39:42,106
Mais mon oncle Paul est là.
IL ÉTAIT ACTEUR.

1906
01:39:42,237 --> 01:39:43,629
ONCLE PAUL.

1907
01:39:43,760 --> 01:39:45,370
- Contrairement aux femmes,
LES HOMMES NE SAVENT PAS

1908
01:39:45,501 --> 01:39:46,415
QUAND ILS ONT OBTENU
QUELQUE CHOSE DE BON.

1909
01:39:46,545 --> 01:39:48,504
- BONJOUR.

1910
01:39:48,634 --> 01:39:50,985
- MAIS QUAND TU LE FAIS TRAVAILLER
POUR ACCÉDER AU CLUB,

1911
01:39:51,115 --> 01:39:53,291
IL PENSE QU'IL A DE LA CHANCE
POUR VOUS OBTENIR.

1912
01:39:53,422 --> 01:39:55,076
OK, viens avec moi.

1913
01:39:55,206 --> 01:39:58,383
ET PARCE QUE LES HOMMES
PARFOIS PEUR DE L'ENGAGEMENT,

1914
01:39:58,514 --> 01:40:02,126
IL Y A UNE SIXIÈME ÉTAPE :
LE PULL-BACK.

1915
01:40:02,257 --> 01:40:06,043
DONNEZ-LUI UNE VUE DE QUELLE VIE
CE SERAIT COMME SANS TOI,

1916
01:40:06,174 --> 01:40:09,742
ET C'EST QUAND IL RÉALISERA
CE QUE IL VEUT VRAIMENT.

1917
01:40:09,873 --> 01:40:13,181
DANS LE CAS DE DAVID, IL Y AVAIT
RIEN DE COMME UNE AVENTURE D'UNE NUIT

1918
01:40:13,311 --> 01:40:14,443
POUR LE FAIRE RÉALISER

1919
01:40:14,573 --> 01:40:16,488
Je n'étais pas qu'un autre
UN COUP D'UNE NUIT.

1920
01:40:16,619 --> 01:40:18,664
- C'EST ELLE.

1921
01:40:18,795 --> 01:40:21,798
- C'est un peu un pari,
MAIS SI VOUS AVEZ DE LA PATIENCE

1922
01:40:21,928 --> 01:40:25,541
ET VOUS JOUEZ BIEN AU JEU,
C'EST PAYANT.

1923
01:40:27,673 --> 01:40:32,504
ET AVEC DAVID,
ÇA A PAYÉ.

1924
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
- Eh bien, c'est sûr que ça a payé
POUR VOUS,

1925
01:40:37,466 --> 01:40:41,426
MAIS JE NE SAIS PAS.

1926
01:40:41,557 --> 01:40:43,907
- Salut, Rose.

1927
01:40:44,038 --> 01:40:47,389
Et si on dînait
TÔT CE SOIR ? J'AI FAIM.

1928
01:40:50,522 --> 01:40:53,090
- OH, DÉSOLÉ, CHÉRI,

1929
01:40:53,221 --> 01:40:56,224
MAIS J'AI DIT À MERVIN QUE JE LE FAIS
Dîner avec lui ce soir.




